当代寻根小说跨文化传播探索:现状、困境与对策

承载着深厚人文内涵与文学审美意蕴的当代寻根小说实现了多语种译介与海外传播,在域外多种传播媒介的合力作用下,提升了国际知名度。然而,这一品类文学作品的跨文化传播面临着系统性对外推介乏力、地方语言与文化译介障碍、域外普通读者观照不足的现实困境。基于对外讲好中国故事的重任,当代寻根小说的跨文化传播应秉持经典意识,创新译介模式,采取民间姿态,推动译本域外大众化传播,提升作品国际影响力,进而提高跨文化传播的力度与效度。

当代寻根小说的海外经典化传播及启示

当代寻根小说的域外经典化主要表现为荣获重要国际评奖、汉学家的高质量译介、海外读者的理解性认同等。在此助力下,中华传统文化、当代乡土文化、地方民间文化进入西方读者的视野,获得良好的接受效果。当代寻根小说海外经典化的传播成效表明,以文学为载体对外讲好中国故事应突出中国人的生存方式的现代性阐释与人类社会价值观走向的文学化叙述,实施海外受众需求导向的国际文学传播,积极引导域外读者的文化选择。

当代寻根小说海外传播中的文化中国形象建构

当代寻根小说有丰富的中华文化精神蕴含,对展现文化中国形象有独特价值。这一类型作品在海外传播中获得良好接受,海外读者的译本解读与深度阐释呈现了复兴的民族文化传统、崇德守信的道德伦理、魅力无穷的乡土风情以及瑰丽神奇的民风民俗,建构起了饱满的文化中国形象。这表明当代寻根小说承担起了对外传播中国文化和建构中国文化形象的重要任务。其海外传播向世界传递了丰富多彩的中国文化内涵,展示了积极正面的当代中国形象,对当下完善海外中国形象有重要价值。