两个最年轻的当代文体学派别评介

两个最年轻的当代文体学派别评介北京大学教授申丹一、有关文体学派别的区分１９５８年在美国印地安那大学召开的文体学研讨会，标志着当代文体学的诞生。近４０年来，由于在研究对象、所采用的语言学模式或研究目的等方面的差异，文体学形成了纷呈不一的派别。在《语言、...

翻译的文体选择初探

这里从语言史、翻译史、文体学以及目标读者的角度出发 ,认为既然原作语言适合其当初目标读者的文字阅读能力和接受水平 ,而且原作与其原目标读者之间没有语言上的时代隔离现象 ,那么为了使译作的语言再现原作当初语言的时代特征 ,译作文体的选择就应尽可能地服从多数目标读者的语言使用偏好 ,采用现代语言 ,才能使译作和原作在文体上取得尽可能的一致 ,共同凸显出作品语言的当代特征。只有这样的文体选择 。

文学风格和文体学

什么是文学风格?历来的文体学家对此各有见解。当代文体学家安克威斯特对各种不同的文学风格定义进行分析。把它们归纳为以下七种: (一)用最有效的方式表达恰当的事情; (二)是业已存在的思想或表情内核的外壳; (三)对常规范畴申不同表达方式的一种选择;

边缘文体简论

边缘文体简论叶良旋在写作学研究中，“边缘文体”这个概念正愈来愈频繁地出现在人们的语汇中。但人们在对待边缘文体的态度上，却一直表现出两种截然不同的倾向：一方面，有些人总是漠视甚至否认它的存在，例如在关于报告文学、杂文究竟属于何种文体的争论中，一说它们分...

关于散文语言的诗性特征探讨的反思——与陈剑晖先生《论散文的诗性语言》一文商榷

陈剑晖先生的《论散文的诗性语言》一文力图以诗歌为圭臬来探讨散文的审美特征,存在商榷之处。首先,把散文的语言特征归结为感性化、隐喻、陌生化、音乐性等诗性特征,背离了散文最基本的本体特征。其次,不合格律“如同说话一样”的散文语言并非是审美性缺失,而是显示了作家自我的人格特征,张扬了人的一种自由。再次,作为文学体裁的散文文体是在白话取代了文言、崇尚人的自由这样一种现代文化语境中形成的,它的发展并不需要从传统的诗性语言中获取资源。

也谈文体与翻译——兼与林璋商榷

时下日语界一些谈论文体翻译的文章,存在用语言学的观点强求文学翻译,但又忽视对当代汉语文体研究的倾向,结论也流于简单和表面,对人们学习、研究文体翻译未起到应有的启发和指导作用。本文根据现代汉语的产出过程和实际使用状况,从例句出发的观点,提出部分语体包括文艺语体可采取的翻译策略。结论是不应简单地根据语体概念,以口语语体词对译原作口语语体词。而应该根据具体情况,适度使用书面语体词对译部分原作口语语体的文字。