术语学视域下的术语标准化

传统术语学的基本观点是“概念先于名称”。术语工作具有规定性、共时性的特点,其主要任务是对术语进行人为干预,达到术语的标准化。随着术语学的发展,“从概念出发”的论调遭到后世术语学家的诟病,他们对术语标准化提出了批评,并从文化、交流、认知角度进行了研究。术语标准化的主要问题是术语的单义性要求和人文社科术语的标准化。中医术语呈现极鲜明的人文性,解决术语单义性要求的问题和人文社科术语标准化的问题有利于中医术语标准化的顺利开展。

论国外术语学研究的新趋向

国外术语学研究在90年代以后进入了一个活跃发展的时期,这个时期的术语学研究出现了两个明显的新趋向,即从一种传统的术语学理论转向当代多元的术语学理论,从传统的术语管理方法转向计算机化的网络术语管理模式。这两个趋向已经深深地影响着当前国际术语学的发展并会对我国的术语学研究现状产生影响,为此,文章提出了应该从四个方面来深刻认识国外术语学研究中的新趋势并从中得到些启示,以便能够更好地构建我们自己的术语学理论与实践研究体系。