旅游网站平行文本的受众意识与英译调适——以当代西方修辞学为视角

近年来,旅游网站文本及其翻译质量对旅游业的发展越来越重要。作为一种典型的修辞话语,旅游网站文本旨在通过语言象征的手段对受众(即潜在游客)进行说服和影响,使其建立认同并付诸旅游消费。当代西方修辞学认为,修辞话语是通过话语内容、诉求策略、话语建构和美学手段这四个语言象征手段与受众建立认同并实现劝说功能的。英汉旅游网站文本的修辞传统各有千秋,汉语旅游网站文本要实现有效英译,就必须根据英文受众的修辞预期,注重译文话语在英文语境中的合理性、逻辑性以及感染力,用恰当的方式如采取删译、增补、重组、改写、意译等翻译策略对译文进行合理调适。

哈贝马斯的交往思想与当代西方修辞学:交集与贡献

作为一位跨界的思想家,哈贝马斯及其交往思想引起了当代西方修辞学界的广泛关注。通过梳理哈贝马斯的交往思想体系,揭示其与当代西方修辞学之间存在的交集,即都源于对当代社会问题的分析,都关注人与人之间的交往,具有共同的目的旨趣。同时,指出哈贝马斯的交往思想对当代西方修辞学理论与实践的贡献,即它不仅有助于拓宽修辞学研究范围、丰富当代西方修辞学理论,还为修补修辞学与哲学之间的裂缝、恢复修辞学的声誉和修辞学的复兴与跨学科发展做出了重要贡献;此外,它还为当今社会各种修辞话语分析模式(如意识形态修辞批评和批评话语分析)提供了理论和方法上的指导。