在整合与反思中实现马克思主义政治哲学的当代超越——评《批判与启示:西方近现代政治哲学流派研究》

在当前西方政治哲学研究中，翻译、评介、批判西方政治哲学各流派的基本思想是当前政治哲学研究的主流。王岩教授等著的《批判与启示：西方近现代政治哲学流派研究》不是满足于对西方政治哲学的简单批判与汲取，而是立足于时代与实践，从理论深层与历史发展维度全方位把握西方近现代政治哲学的演进路径、内在本质、理论框架、思想精华及其理论困境与实践缺陷，其研究目的是为当代中国特色社会主义建设实践提供理论启示与实践参考，从而使该书具有深沉的理论底蕴与历史向度。在中国特色社会主义理论体系与当今西方强势政治意识形态话语的交锋中，该书实事求是地冷静剖析西方政治意识形态的理论根据与实践形态，在探寻当代中国改革发展实践的价值理念、路径选择与实践对策时，显示出了著者冷静的理论智慧与科学论证方法。

当代西方翻译理论对民族语文翻译研究的影响

全球化语境下,当代西方翻译理论对中国翻译理论界的影响是广泛而深刻的。在当前翻译理论界西学东渐的热潮中,民族语文翻译研究不可避免地要受到西方翻译理论的影响,主要表现在翻译认知、翻译策略、翻译研究模式等3个方面。西方翻译理论开阔了我们的视野,为民族语文翻译研究提供了可资借鉴的研究方法、研究模式,这对构建新时期的翻译理论体系是非常珍贵的。

坚持运用马克思主义的基本原理正确认识当代资本主义的历史进程——“当代西方资本主义理论流派研究”简介

中国社会科学院马克思主义研究院罗文东研究员主持完成的中国社会科学院B类重大课题“当代西方资本主义理论流派研究”，目前巴完成并鉴定结项。该项目从探讨战后的国际形势和时代主题的转变，以及垄断资本主义发展的新特点和新阶段入手，全面深入地研究当代资本主义的发展阶段、本质特征和历史地位及其对世界格局和社会主义运动的影响；并在此基础上运用坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的观点，运用马克思《资本论》和列宁《帝国主义是资本主义的最高阶段》等经典著作所阐明的基本原理，对当代西方资本主义主要的、最具代表性的理论流派产生的历史条件、社会影响，以及它们的理论贡献和思想局限作出客观的、全面的、深入地分析和评价。该课题的主要研究内容和学术观点如下：

当代西方翻译理论的范式建构——《翻译理论探索》述评

一、引言Gentzler（2004：2）首次对20世纪60年代中期以来的西方翻译理论进行梳理和总结，把翻译研究归纳为北美翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元系统理论学派和解构主义学派五个方面。自此之后．翻译研究又有了长足进展，该领域似乎释放出蓄积已久的巨大能量，吸引了众多其他学科的目光和兴趣．翻译理论得以以前所未有的态势迅猛发展。

现代西方哲学研究的双重视域——哲学观变革与现代性问题

该笔谈围绕国内理论界对西方哲学研究的历史与现状及其西方哲学史研究范式的转换,揭示现代性视域下西方哲学的转向与变革,对西方哲学进行现代性审视。基于马克思主义哲学的基本立场挖掘西方哲学研究的历史性与现代性价值,特别是对中华民族"思想自我"的生成的西方哲学维度的阐释,为我国理论界对西方哲学的研究开辟更为广阔的研究视域。

西方现代翻译学学派的理论偏向

本文简介了西方两大现代翻译学流派：语言学派和文化学派。在肯定其学说创见的基础上，文章分析了两大流派的理论偏向。文章指出，语言学翻译研究使翻译具有一定的科学性，但过强的功利性容易造成对翻译现象的误释和翻译理论的消解；而文化学翻译研究由于与其他学科的紧密联系，使得翻译研究作为一门学科的学科边界变得模糊，从而使其失去了成为一门独立学科的可能性。

论原型批评在中国现当代文学研究中的运用

原型批评是20世纪五六十年代流行于西方的一个十分重要的文学批评流派。70年代主要在台湾译介和传播，在大陆则主要是在八九十年代。作为新时期引进的众多西方当代文学批评之一，它在我国文学研究转型的过程中，发挥了不可忽视的积极作用。

我国翻译学无流派原因探析

近代以来,我国的翻译学理论研究虽然取得了很大的发展,但始终未能形成有影响的学术流派。其原因可归纳为以下四点:其一,中西思维方式存在较大差异,中国文化特有的综合性思维与悟性思维使中国的翻译学研究缺乏继承性和深入性;其二,我国翻译学研究缺乏一定的主动性;其三,我国翻译学学科建设不完备;其四,研究风气欠佳。流派的形成是研究深化的一个表现,要真正促进我国翻译学的发展和流派的形成,不仅要克服主观上的被动,积极营造学术氛围,而且要利用现有客观条件,真正形成在国际学术界有影响的理论体系和学术流派。

当代西方经济学对象论

关于经济学的研究对象问题,西方经济学的回答有一个历史的演变过程。本文首先对西方经济学对象论的发展作一简单的回顾,然后研究当代西方主流派经济学的对象论,最后对当代西方经济学对象论作一评价。

当代西方翻译研究概况——兼谈Maria Tymoczko的翻译观

应天津外国语学院英语系林克难教授的邀请，美国当代知名翻译理论家Ｍａｒｉａ Ｔｙｍｏｃｚｋｏ于去年五月份来津讲学。本文以Ｔｙｍｏｃｚｋｏ教授的演讲稿为基础，分三部分介绍了Ｔｙｍｏｃｚｋｏ教授系列演讲的主要内容。第一部分扼要介绍２０世纪五十年代以后西方翻译研究的主要流派及其观点；第二部分介绍以权力、意识形态和翻译的关系为探讨中心的当代西方翻译流派；第三部分重点介绍Ｔｙｍｏｃｚｋｏ教授的翻译观。本篇对于我国当前的翻译理论研究颇有借鉴意义。

我国西方译论研究的深化——评李文革《西方翻译理论流派研究》

李文革著《西方翻译理论流派研究》（中国社会科学出版社，2004年8月第一版，以下简称《流派》），是一部系统研究西方译论流派的专著。该书在我国第一次以流派形式，全面梳理了西方翻译理论史长达两千余年的翻译研究中所形成的各流派，考察了每一流派的兴起及其发展轨迹，揭示了他们研究范式的演进、转换、交锋与替代。使中国学界可以清楚了解各理论派别的差异。

论后结构主义批评对当代西方翻译研究的影响

自20世纪80年代末，西方翻译研究开始超越语言学派的研究视野，发生了“范式的转变”，出现了“文化的转向”。随着翻译学科向宏观文化语境的拓展，后结构主义批评浪潮逐渐侵入翻译研究领域，扩展了翻译的哲学思辨与文化批评的界限，产生了深远的影响。

西方几种典型教育管理培训理念的比较分析

西方教育管理研究主要可以划分为三大理论流派：科学主义、人文主义和自然连贯主义，而人文主义教育管理理论流派又以主观主义教育管理理论为先导，所以我们认为当代西方典型的教育管理培训理念主要是科学主义、主观主义和自然连贯主义的培训理念。

朱光潜当代美学研究的四个转向

李世涛在《四川大学学报》2023年第5期撰文指出,新中国成立以后,朱光潜的翻译事业基本没有中断过,其当代美学研究发生了四个转向,即翻译西方美学资料、研究哲学美学、研究马克思主义美学与文论、中西方文化与文明及其比较研究。朱光潜以其丰富的资料翻译和研究成果奠定了中国的西方美学研究的学科基础,推动了以美的本质、美学基本原理为重要成果的哲学美学的研究,提高了马克思主义美学、文论的资料建设和研究水平,在美学界开启并促进了对中西方文化、文明及其比较的研究,推进了中西方美学、文艺、文化、学术的交流。