多模态话语分析视角下的字幕翻译研究——以《彗星美人》为例

作为视听翻译的重要组成部分,字幕翻译涉及到多种语言符号和非语言符号的转换与互相作用,呈现出明显的多模态特征。本文以多模态话语分析综合理论为分析框架,对电影《彗星美人》的字幕翻译进行评析,发现译文存在语篇连贯性不足、多模态符号之间的相互作用仍有欠缺等问题。本研究旨在从多模态视角出发,将视觉符号与听觉符号融入翻译过程中,对字幕翻译进行更加全面的研究,以期为今后的外语影片译制工作提供借鉴。

凯特·布兰切特将加盟伦敦西区音乐剧《慧星美人》

近日，伦敦西区传出消息，索尼娅·弗里德曼将和福克斯舞台联合制作由1950年的经典电影《彗星美人》（All About Eve）改编的同名音乐剧。

《大搜查》:雌雄对决,黑白联手

经营非法红油生意的霍青松(陈奕迅饰)心狠手辣,素有"黑道油王"之称,叱咤风云一时;但数月前的一起油车意外爆炸案,令他成为香港警方及大陆公安密切关注的要犯,不仅生意受挫、个人威信一落千丈,独生爱子也因手下暗地背叛遭绑架。

听,那些破茧成蝶的声音——电影《黑天鹅》影评

这是一部纠结的心理片,这是一部文艺的惊悚片。选择在一个温暖的午后细细观赏这部《黑天鹅》,虽然窗外鸟语花香,五月温暖的阳光洒在身上,但观影之后,我还是觉得全身冰冷,惊魂未定,很久没有看到能让我如此入戏的电影了。《黑天鹅》讲述了一个舞者去追求自己梦想角色的过程,最终通过战胜自我,在舞台上呈现出完美的表演,但也付出了生命的代价。

四十年代:战时简单质朴,战后纸醉金迷

受到二战的影响,奥斯卡宴会一度不再鼓励奢华,"无论男女嘉宾,均谢绝身着全套礼服",很多正在服役的明星都戴着军队的肩章和胸牌到场,银幕上鼓励积极向上,好莱坞充满"爱国时尚主义"。而二战结束后,"女人们又开始穿起貂皮大衣和亮片礼服。那是个优雅的时代。人们压抑得太久,却释放在浮华中。"奥斯卡夜宴已经逐渐成为无与伦比的社交仪式!

《爱乐之城》:浪漫情调下的虚伪矫情

那种一朝走错满盘皆输的状况,看起来更像是名利之路的属性而非艺术之旅。即便最终没有拿到奥斯卡最佳电影,《爱乐之城》在颁奖季的收获仍旧称得上梦幻：包揽全球奖7项大奖、提名奥斯卡14项大奖追平《彗星美人》和《泰坦尼克号》的成绩,最终得到包括奥斯卡“最佳导演奖”在内的6项大奖,并且在场外获得了持续的关注与话题。然而,这部充满浪漫怀旧情调,为梦想大唱赞歌的电影,也许并不像其表现得那么纯粹。

英文电影片名翻译原则小议

随着现代科学技术的发展,人们的娱乐活动也趋向于多样化,而闲暇时间去电影院无疑是一个不错的选择。与其他艺术形式不同,电影已被大众所接受。如今,电影已经变得越来越国际化,电影片名的佳译对吸引观众至关重要的作用。因此,要想做好英文影片名的汉译,要遵循照以下三个原则。1.经济利益原则电影是艺术文化形式和商业形式,它的标题是商标和广告,电影片名翻译应满足雅俗共赏的要求。

阿莫多瓦的风度与激情

前不久刚刚闭幕的戛纳影展,阿莫多瓦再次携女性题材卷土而来,并斩获最佳编剧和最佳女演员奖。片名一如既往的暧昧而惹人揣测:《回归》。阿莫多瓦要回归到哪里?他今后又要向何处去呢?

玛丽莲·梦露：遗落的碎片(1)

自从彗星美人在1962年陨落,神秘的玛丽莲·梦露有太多的秘密被长时间地封存。但是多年来,揭开她神秘面纱的诸多线索早已散落各处:梦露的文件、皮草、珠宝,等等……摄影师马克·安德森花了两年多时间,重新把那些遗落的物品记录在案。

如果你是群众演员

从去年暑假开始,女儿整整忙了三个多月,几乎牺牲了所有的假期准备学校的一个演出。刚开始女儿告诉我,她演影子,我一时摸不着头绪,后来明白是剪影。再后来导演删减了戏份,女儿又兴冲冲地告诉我,她不用演影子了,改成表演诗朗诵。正式演出那天,女儿骄傲地邀请我去看。我带上了望远镜,好容易捕捉到了女儿。她站在人堆里,很靠边的位置,

风华绝代随风而逝

好莱坞传奇女星伊丽莎白·泰勒于当地时间3月23日早上在洛杉矶的雪松西奈山医学中心平静地去世,享年79岁。她的发言人说:"泰勒在6周前就因为充血性心力衰竭住院治疗,她已经和这一疾病斗争多年。稍早前,她的情况已经稳定下来,准备回家,很遗憾,这一愿望永远不会实现了。"

达米安·沙泽勒 瞩目，来得刚刚好

谁能想到这张看上去还带着些稚气的脸庞，竟然已经两度获得奥斯卡最佳导演的提名。从编剧跨行到导演，达米安·沙泽勒的电影同他的人生一样充满了励志的意味。而面对这样一位年轻的后生晚辈，同样入围本届奥斯卡最佳导演争夺的老江湖们或许会有点心塞。因为这部收获14项奥斯卡提名，追平当年《泰坦尼克号》和《彗星美人》创下佳绩的《爱乐之城》，只是他的第三部长篇作品。达米安-沙泽勒到底会在奥斯卡影史上书写怎样的奇迹，所有人都充满期待，他会否掀起歌舞电影的新浪潮？《爱乐之城》的口碑无疑是最好的证明。

伊迪丝·海德 从女学霸到8次奥斯卡奖得主

35次奥斯卡提名，8次奥斯卡最佳服装设计奖，英格丽-褒曼、琼·芳登、伊丽莎白·泰勒、芭芭拉·斯坦威克、格蕾丝·凯利、贝蒂·戴维斯、奥黛丽·赫本……几乎你能想象到的好莱坞黄金时期的大明星都和她有过合作。伊迪丝-海德，一个好莱坞时尚界不能不知道的女人。那件贝蒂·戴维斯在《彗星美人》中惊艳四座的露肩礼服，本是由于肩带不合尺寸而下滑，伊迪丝却在贝蒂的提醒下立刻改造了整个礼服的风格，造就经典之作。

电影音乐百年史(下)

音乐可以离开电影,但电影却不能阙如音乐倘或卓别林没有为自己的默片谱写出精彩诙谐节奏自洽的音乐,想必其电影定会失色很多同样的道理,也适用于《泰坦尼克号》,设若没有詹姆斯·霍纳,卡梅隆此片恐怕也难以想象但电影音乐究竟何为?是电影附属,还是电影注解,抑或不止于此二者?在百年影视上它又是如何演变发展的?本刊特约专栏影评家耀展先生,为大家从头道来。

奥斯卡之20宗最

奥斯卡金像奖的领奖台上早已风云变幻了数十载,发生过不少奇闻轶事。就让我们一起来细数一番奥斯卡之二十宗"最"。

一份关于奥斯卡的Q&A报告

Q:奥斯卡从何而来,全称是什么?A:1927年5月,美国电影界知名人士在好莱坞发起组织一个"非赢利组织",定名为电影艺术与科学学院(Academy ofmotion picture Arts and Sciences缩写为A.M.P.A.S.)它的宗旨是促进电影艺术和技术的进步。学院决定对优秀电影工作者的显著成就给予表彰设立了"电影艺术与科学学院奖"(AcademyAward),从1931年的那一声惊叫开始,"学院奖"逐渐被"奥斯卡"的称号所代替,现在其正式名称已鲜为人知。

六零年代风云人物

不同的时代有着不同的光彩夺目的名人。回溯六零年代风起云涌,也必然会有许许多多无法被我们遗忘的风云人物。他们的存在,影响过整个六零年代。而他们的名字也注定将会在历史的典籍中留下浓墨重彩的一笔。

成为希区柯克(6)

1946年,《美人计》所获得的巨大成功使希区柯克的事业登上了新的台阶。离开塞尔兹尼克,成立了独立制作公司Transatlantic Pictures的希区柯克拥有了更多的艺术自主权。也许,不是希区柯克不明白,只是暂时的自我膨胀使他忘记了去顾忌那些美国的普通观众,于是,《夺魂索》、《摩羯星座下》等具有强烈实验色彩的影片在一片讨伐声中惨淡落幕,Transaltlantic Pictures很快陷入破产的尴尬境地。1948年,希区柯克做了一个看似聪明的决定,把Transatlantic Pictures卖给了华纳公司,由后者负责希区柯克电影的发行。1949年,当希区柯克开始拍摄《舞台恐惧症》(Stage Fright)时,他与华纳签署了一份合约,约期长达6年,规定希区柯克必须为华纳拍摄4部作品,而华纳则会向他支付每部作品25000美元的报酬。这似乎是一个双赢的合约——和塞尔兹尼克不同,华纳公司的老板杰克·华纳(Jack Warner)更加开明,而在战后,华纳就以一些中等成本的黑暗故事赢得了广泛好评;他的手下有约翰·休斯顿和霍华德·霍克斯等大师级人物,而希区柯克无疑将成为另一员大将。对于希区柯克本人而言,合约不仅允许他拥有独立的制片权,甚至并不强制规定他不能与其他制片厂合作。这下,希区柯克又找了一棵好乘凉的大树。

“最佳影片”非它莫属

在已经公布的第89届奥斯卡金像奖提名名单里，备受瞩目的《爱乐之城》以入围最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳男主角、最佳剪辑、最佳摄影、最佳配乐等14项大奖继续闪耀颁奖季，追平《泰坦尼克号》和《彗星美人》所创造的纪录。拍摄一部具有他个人风格的歌舞片是影片导演兼编剧达米安·沙泽勒一直以来的梦想，