彝汉英文字形态对比——超方言通用古彝文信息处理探讨

要深层次研究内涵八千至万年前中华远古文明老根子的彝文古籍,实现彝文古籍现代信息处理,需要建立一套超方言通用古彝文计算机字库。对比文字学中六书造字规律和彝汉英三种文字的结构及笔画形态,发现彝文字与汉字造字结构,彝字、汉字与英文字母在笔画形态上有相类似的情况,因此,完全可以实现超方言通用古彝文进入现代信息技术处理。

凉山州彝汉英三语教学必要性及效果研究

为进一步完善和改进凉山州彝汉英三语教学质量,本文基于已有的相关研究,提出了凉山州彝汉英三语教学必要性及效果研究。通过针对三语教学的实例应用研究,说明了此次所提出的教学改进是符合教学优化要求的,对不同语言种类的融合性教学具有一定的借鉴意义。

信息处理用彝、汉、英三语平行语料库的建设与语料对齐技术研究

彝、汉、英平行语料为一种基础性关键资源,具有重要的学术价值和实践意义,可应用于多个领域。本文提出了一个彝、汉、英三语平行语料库的构建方案。包括总体规划标准制定、实施方案和流程细节,通过构建彝、汉、英三语平行语料库,并进行了运用测试分析,实现彝、汉、英三语之间的对照翻译,提高了彝、汉、英三语互译的准确性,对彝语言信息技术的发展进行了有意义的尝试。