浅议英译汉中否定形式及其意义上的差异

浅议英译汉中否定形式及其意义上的差异王世华英语中表达否定意义的形式很多，也很复杂，而且有时存在着否定形式与否定意义上的不一致，再加上英汉两种语言在表达方式上、特别在习惯用法上存在的差异，在翻译时，不可生搬硬套将英语肯定句都译成汉语肯定句，或者将英语否...

英语中几种否定形式的探索

英语中几种否定形式的探索徐刚明否定与肯定是一对完全对立的不容混淆的概念。英语与世界上任何一种语言一样，有其表达否定概念的方式。英语表达否定概念的方式甚多，且非常复杂。含有否定词的否定句是英语表达否定概念最主要、最普通的方式；此外，英语中还有许多不含否...

英汉否定表达法的比较与翻译

英汉否定表达法的比较与翻译李文革英语和汉语的否定表达法都是很丰富的，但英语在表达否定概念上，从词汇到表达方式都和汉语有很多不同之外。就词汇说，英语中表示否定的词比汉语多；按词类分，有名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等；按意义分，有全部否定、...

英汉否定之比较

英汉语言中都有“否定”这一概念。Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＮｉｎｔｈＮｅｗＣｏｌｅｇｉａｔｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ中关于“否定”的定义是：ｔｈｅａｃｔｉｏｎｏｒｌｏｇｉｃａｌｏｐｅｒａｔｉｏｎｏｆｓａｙｉｎｇｎｏｏｒｄｅｎｙｉｎｇｔｈｅｅｘｉｓｔｅｎｃｅｏｒｔ...

英语的否定转移

英语的否定转移关晓兰在英语中，采用修辞手段从句意、构词或语意上进行否定的形式多种多样。其中从形式上、位置上来看某个否定词是否定某一个同或短语的，而从意义上、逻辑上来看实际上是否定另一个词、短语或从句的这种语法现象被语法家们称之为否定转移（Ｔｒａｎｓｆ...

英语中陈述句否定的表示及翻译

英语中各种句型都有否定式,其中陈述句的否定多种多样,纷繁复杂。主要体现在三个方面:形式否 定,意义否定,形式和意义否定。