从形合和意合看中医汉英翻译中的形式对应

形式对应理论为翻译理论开拓了崭新的发展空间。从汉英两种语言不同的组织特点———意合和形合着手 ,对中医汉英翻译中两个重点问题———主谓结构和语篇组织手段进行比较分析 ,研究形式对应的本质及其可行性。提出中医汉英翻译中形式对应的本质应当是在灵活中求对应 ,在个别对应中求整体对应。