再议形式肯定与意义否定

众所周知，英语中的否定（Negation）通常由否定词no，not，none，never，neither，nobody，nothing，nowhere等，准否定词little，few，hardly，barely，rarely，scarcely，seldom等以及否定词缀in-，im-，un-，dis-，-less等来表达。然而，英语中还有一些不含以上否定词、准否定词、否定词缀却表示否定意义的情况，即形式肯定、意义否定的结构。在语法上，它们被称作“隐含否定”或“暗否定”（Implied negation）。本文旨在针对这一语法结构，从词汇层面、短语层面和句子层面上作一探讨。

如何理解英语中的形式肯定意义否定

英语句子的否定主要是通过not，never，hardly，nobody，nothing，none等否定词构成的。但是，有一些英语句子既没有否定词，也没有表示否定意义的前后缀，形式上完全是肯定的，而在意义上却是否定的。为了更好地掌握这种语言现象，而不至于望文生义，造成理解和翻译上的失误，本文对这种肯定形式表达否定意义的现象做一归纳。

浅议英语中形式肯定而意义否定的句子

现代英语中经常使用形式肯定而意义否定的句子，准确理解和正确使用此类句型是现代英语教学的主要任务之一。

英语中形式肯定意义否定的句子及翻译

英语中有大量句子在形式上是肯定的,但意义上却是否定的。宵定句的否定意义是通过词、词组、或整个句子表现出来的。这样的句子汉语译文常常是否定句。本文就平时所见,对此作一简要归纳。一,有些词或短语在肯定句子中含有否定的意义,翻译时应注意汉语用否定句来表达。

英语中某些形式肯定意思否定的句子的翻译

英语中有些形式肯定意思否定的句子,汉语中也有,而且两者的表达方式基本上也是一致的,在这种情况下,照译过来就是了。例如: 1. What difference does it make? =It makes no difference. 2. Who could have foreseen it? =No one could have foreseen it. 3. Would you do better if you were in my place? =You would not do better if you were in my place. 上述语句,可分别译成: 1."这有什么不同?" 2."谁能预见到这一点?" 3."假如你处在我的地位。

英语句中形式上肯定的含义及否定的汉译

每种语言都有自己表达否定和肯定的概念,由于语言的不同,所反映的民族文化和思维的方式以及表达同一概念时采用的方式也就不同。笔者主要针对在英汉翻译教学中出现的问题,结合自己在教学中的实践,从下列5个方面进行归纳:1.形容词和形容词短语肯定形式的否定翻译;2.名词和名词短语肯定形式的否定翻译;3.副词肯定形式的否定翻译;4.介词和介词短语肯定形式的否定翻译;5.动词结构肯定形式的否定翻译。通过总结以引起注意,从而避免误译。

论英语肯定形式表示否定意义的句式

论英语肯定形式表示否定意义的句式隗仁莲英语中常用含有否定词的句子表达否定意义，然而，有些表面看起来是肯定形式的句子也可以表达否定意义，而且，这些肯定句式所表达的否定意义往往比纯粹否定句式所表达的否定意义更加强烈、委婉、含蓄、幽默，因而也更加鲜明生动，...

英语肯定形式介词的否定意义

英语介词中存在着肯定形式表示否定语义的语法特征，揭示这种特殊的矛盾现象对从事翻译和教学工作极为重要。

英语中用肯定形式表示含蓄否定的几个小词

含蓄否定是指句子形式是肯定的,但所表达的意思是否定的。英语中的含蓄否定可以通过词汇、语法或修辞等手段来表达。本文所探讨的是英语中几个小词在表达含蓄否定时的用法。

英语肯定形式固定结构的否定语义浅析

肯定形式的固定结构如but从句 /短语、ifonly/onlythat从句、Itis…that/who…句型、that/ratherthan短语、from/off/outof短语、too…to…短句、thelast+不定式或从句could/might/should/oughtto/would +不定式的守成体等用于表达间接否定语义 ,这是英语中一种比较特别的表达方式。

形式肯定，意义否定的一些表达方式

英语中有些句子，虽然形式上是肯定的，却含有否定意义。它们与汉语思维习惯截然不同，常常使我们感到茫然失措。可一旦掌握了它们的规律，我们不仪可以正确理解其句意，而且可以使英文表达更加地道，生动。

论英语中肯定形式的否定意义

本文从实用的角度出发，分别从词汇、短语和句子三种手段对英语中肯定形式的否定意义进行了论述，并通过实例对它们的汉译进行了探讨。

英语中如何用肯定形式表示否定意义

每种语言都有表达否定意义的独特形式和方法。在英语中否定意义的表达方式是多种多样的,例如: ①It is not imporant. 这不是重要的。②It is unimportant. 这是不重要的。③It is far from being important. 这一点也不重要。从语法的角度看,第1句的谓语是否定式,第2句表语含否定前缀,第3句完全是肯定形式,但它们都表达否定的意义。英语中的否定通常是用not或no等表示否定意义的词语来表示,但是有时由于修辞的需要,我们不用这些否定词语,而用肯定形式来表示否定意义,其中部分例子是译成中文时,习惯上表达否定意义的。

英语肯定与否定形式的语义错位

本文通过例句分析探讨了英语肯定与否定形式的语义错位现象。英语中有很多句子,它们寓否定意义于肯定形式及肯定意义于否定形式。这些句子主要通过词汇手段、习惯用语、固定词组、结构和修辞等手段来表述,使文句含蓄、委婉、幽默及加强语气。

英语肯定形式表否定意义的句式及其汉译

【正】 英语和汉语一样,有些肯定句式表达否定意义,实际上相当一个否定句.所不同的是这些肯定句式所表达的否定意义比纯粹的否定句表达的否定意义要强烈或婉曲、含蓄.因此,对这类句子要多注意其结构,切忌望文生义,否则容易误入迷津,把意思理解错、译错.现将这类肯定形式表否定意义的句式的理解与翻译讨论如下:

肯定形式与否定形式同义探析

现代汉语有一种特别奇怪的语言现象——肯定形式与否定形式同义。究其原因,不外乎语义、语气两个方面:在语义上,当肯定形式表示未然时,在肯定形式中加入否定副词所形成的否定形式也必然表示未然;在语气上,当否定形式从否定方面反问意在肯定时,便与肯定形式构成同义关系。当肯定形式从肯定方面反问意在否定时,便与否定形式构成同义关系。

英语中用否定形式表示肯定意义的现象初探

英语中某些特殊的肯定形式可以表示否定意义。这一点我们在《内蒙古大学学报》1987年第一期上已作过介绍。反过来说某些特殊的否定形式也可以表示肯定意义。本文着重将常见的十几种用否定形式表示肯定意义的情况作些初步的归纳和探讨。

肯定形式与否定意义

“否定”是个哲学概念,与“肯定”构成对立统一。否定是人类在判断事物时反映对象不存在或不具有某种属性以及在判断问题时持反对或不以为然的态度。否定属逻辑思维范畴。逻辑思维依赖由语言命名的概念进行,故语言是他的工具和载体。在判断事物和问题的过程中,思维总是选用最准确的概念并始终如一地使用它们,以避免混乱和歧义,思维是生成言语产品的深层结构,因此它具有单义性,同一性和高度抽象性。形式是意义的存在方式,即组织结构,它受制于意义,又具有一定的独立性,可以反作用于意义,使之更具有表现力和说服力。在语言中,形式指语言结构。

汉语拒绝中的肯定形式祈使句

根据“能否独立成句”分析了肯定形式祈使句在拒绝中的运用情况。同时,参考拒绝作为会话第二部分的特点,对这些肯定形式祈使句所体现的拒绝策略以及影响其具体表达形式的非言语因素等进行了探讨。