文化缺省的形式补偿和意义补偿策略探析——以《红楼梦》咏物诗为例

文化缺省补偿是指在翻译过程中对原作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略进行修复或补充。本文根据文化缺省补偿对象的不同将其分为形式补偿和意义补偿。以霍译本和杨译本对《红楼梦》咏物诗的翻译补偿为例,探析总结形式补偿策略,即头韵法、辅韵法和韵脚法,以及意义补偿策略,即增益法、注释法、释义法和意象舍弃法。

基于利益相关者的南水北调中线水源区多元化生态补偿形式探讨

南水北调工程是一项宏大的战略性基础工程,而水源区生态补偿的效果将直接关系到整个工程的成败。在生态补偿中,不同的个体在以个体利益最大化为目标的同时,存在着整体利益的矛盾和补偿效率低下的问题。多元化的生态补偿形式可以建立一个有效的激励和约束机制来促进补偿效率的提高,主要的补偿形式有:受偿方政府为主导的货币和实物补偿形式;补偿方政府和受偿方个人与企业共同参与的技术和智力补偿形式;补偿方企业和受偿方共同参与的项目补偿形式;中央政府为主导的政策性补偿形式等。

意识形态作为社会矛盾的一种补偿形式——对意识形态的起源、本质和作用的考察

意识形态必有其生发的深层社会根源,这一根源就是社会矛盾。社会矛盾包括人与自然、人与人、人自身的矛盾。针对社会矛盾这一结构性创伤,人类需要寻找弥补创伤的观念形式,此即意识形态。人的超越本性和想象能力对意识形态起着促生作用。意识形态是社会矛盾的一种补偿形式,这从神话、宗教和现代意识形态中可以清楚地领略到。在现代社会,意识形态常从事实解释、价值目标、实现策略等方面,展现着应对社会矛盾的方略,这更体现了意识形态如何作为社会矛盾的补偿形式。由此,意识形态的起源、本质和作用得以考察。

纯粹商业流通费用的补偿来源及其补偿形式

马克思在《资本论》第三卷商业利润的论述中提出了一个"真正的困难",即纯粹商业流通费用补偿形式的问题,并指出这一费用会作为一个形成名义价值的要素加入商品的出售价格,由此提出了"名义价值"的概念。名义价值本质上是价值,是为商品形式的转化而付出的必需费用,最终要从总价值和总剩余价值中扣除;但又不是在价值层次,而是在价格层次对商品价值的"名义"追加,通过价格与价值的差额实现纯粹流通费用在所有消费者之间的平均分担,是纯粹流通费用实现的历史形式。因而,名义价值是一种形式规定,以"加价"的补偿形式实现了纯粹流通费用作为价值的本质存在。这一价值表现为商品价值实现的界限,随着生产力水平的提高逐渐被扬弃。

光杆动词“被”字句的补偿形式

带光杆动词的”被”字句在主语和“被”字之间几乎都带有附加成分“C”。有的“C”所表示和强调的不是动作行为的完成和实现,使得表示完成和结果义的连带成分失去了其原有的必要地位。有的“C”则相当于位置前移的连带成分,协助动词表示完成和实现义。同时,经常在这类”被”字句中出现的动词也有其自身特点。

论我国价格改革中工资补偿形式的选择——关于建立基本工资与基本生活消费品价格指数挂钩制度的设想

目前,价格改革由于伴随着物价总水平的较大幅度上升而陷入困境,工资改革因孤军独进而举步维艰。建立部分工资指数化的收入补偿制度,可能是缓解社会风险、继续推进改革的一种可行选择。一、九年来工资与物价关系的状况 1986年比1978年,全国职工货币工资总额累计增加1091亿元,平均每年增加136.3亿元,年增长率为14.3％;扣除物价上涨,实际工资总额年递增9.2％(见表1)。

价格改革的多样化补偿形式

在转换价格机制过程中,既得利益者的损失是不可避免的,政府给予一定的补偿也是完全必要的。现在问题是怎样补偿,补偿多少,在什么情况下补偿,需要认真的研究。 (一) 价格改革的内容,即理顺价格体系,完善市场机制,建立社会主义经济新秩序。理顺价格体系,必定有一部分商品价格上涨,一部分商品价格下跌。由于我国价格体系长期混乱,价格既不反映价值,又不反映供求关系。特别是生产资料价格偏低,商品严重短缺,在这样的情况下进行价格改革,物价会随着改革进程呈现不断上升的趋势,甚至可能出现大幅度的涨价。这就要考虑价格改革中人们的利益补偿问题。

育儿假相关纠纷是否属于劳动争议仲裁范围

【案情】程某系某公司员工,2022年12月,程某妻子生育孩子。2023年2月,程某以要处理家事与换新工作为由向公司提出辞职,公司批准。离职后程某回头找单位理论,认为自己孩子还未到6周岁,2023年在单位工作期间还未来得及休育儿假,单位应当将未休育儿假假期以工资形式补偿给本人。双方协商无果后,程某申请劳动仲裁,请求仲裁裁决公司支付育儿假假期工资,仲裁委经审理查明,程某在岗期间未曾向单位请假休育儿假,单位也无不批准程某休育儿假的情形。因此,程某的诉求因无实际休假事实与法定休假权被侵犯事实,程某主张的公司支付育儿假期工资诉求,仲裁委裁决未予支持。

补偿法在汉诗英译中的应用

英汉两种语言及文化的巨大差异,特别是古汉语诗词的独特性导致汉诗英译尤其困难。本文从众多翻译法中独取一面——补偿法来探讨。在古汉语诗词英译过程中,汉诗中的韵式和节奏等方面信息的缺失甚至被歪曲,可以在形式和内容上加以补充翻译,收到既可以兼顾原文的表情达意,又最大限度再现原文形式美的效果。

补偿法在汉诗英译中的应用

英汉两种语言及文化的巨大差异,特别是古汉语诗词的独特性导致汉诗英译尤其困难。本文从众多翻译法中独取一面——补偿法来探讨。在古汉语诗词英译过程中,汉诗中的韵式和节奏等方面信息的缺失甚至被歪曲,可以在形式和内容上加以补充翻译,收到既可以兼顾原文的表情达意,又最大限度再现原文形式美的效果。

论我国土地征用补偿制度的缺陷与完善

随着我国城市规模的迅速扩张和城市化的快速发展,由土地征用引发的社会矛盾日益成为影响社会稳定的重要因素,土地征用补偿问题也成为我国土地管理和社会关注的热点问题。当前,我国的土地征用补偿制度存在较多的问题和缺陷,如立法不完善、补偿标准低、费用分配不合理、补偿形式单一,等等。借鉴国外先进经验,积极建立和完善适合我国国情的土地征用补偿制度,是我国土地征用制度急需解决的一个关键性问题,也是维护我国公民合法权益、保障社会公平的关键所在。

海洋生态补偿的法律内涵及制度构建

海洋生态补偿法律制度是调整在实施海洋生态补偿过程中所产生的社会关系的法律规范的组合。任何忽视海洋生态本身的价值及其对人类社会可持续发展的重要意义的海洋生态补偿制度都不具有持久生命力。海洋生态补偿制度设定的最终目的应是为了保护或恢复海洋生态系统的生态功能或生态价值。构建海洋生态补偿法律制度必须在明确其法律内涵,了解其立法、司法及执法现状与不足的基础上,围绕补偿法律关系主体、补偿形式、补偿标准、补偿资金来源等要素展开。

基于补偿方法的大跨屋盖脉动风等效静力风荷载

在刚性建筑模型风洞测压试验的基础上,首先求出脉动风致等效目标响应。然后根据惯性力组合方法求出大跨屋盖的脉动风等效静力风荷载,计算结果表明当模态阶数较少时误差较大。据此,基于等效目标响应和计算响应二者之间的响应差,提出了一种新的补偿方法去计算大跨屋盖脉动风等效静力风荷载,以此来克服模态阶数较少时所带来的较大误差;最后并应用于一实际结构中。计算结果表明补偿方法具有物理含义明确、计算方法简单和计算精度较高的优点,可以满足工程设计的需求。

我国自然保护区生态补偿机制的建立

探讨了自然保护区生态补偿的意义与其形式,并从加快生态补偿的法制建设,加快生态补偿各个层次的财政政策设计,建立共同管理体制,鼓励地方创新多样的补偿形式,生态补偿总体设计要与试点示范相结合,加强技术扶持,增强保护区经济当地自我发展能力6个方面提出了建立我国自然保护区生态补偿机制的建议。

科技保密补偿关键问题的探讨

文章对科技保密补偿的定义、理论基础、对象、范围、形式等方面进行了初步探索性的阐述,并对建立、发展和完善科技保密补偿机制提出了建议。

阀杆填料密封补偿的分析与设计

针对特殊工况的阀杆填料密封中,环境温度和压力的变化、密封环的压实、工作期间的磨损引起的泄漏问题,根据密封原理,对阀杆填料密封和阀杆填料密封补偿的形式进行研究,提出了连续调整的方法,通过增加碟形弹簧补偿装置对阀杆填料密封进行了补偿,给出了碟形弹簧设计计算方法,为阀杆填料密封设计提供一定的参考。

建立生态环境补偿机制 推行循环经济发展模式

一、考察活动的基本情况与四川省的成功经验 (一)考察活动的基本情况 经中共中央批准,由中央统战部组织的中国致公党考察团在全国政协副主席、致公党中央主席罗豪才的率领下,于2002年8月5日-15日在四川省就"建立生态环境补偿机制和推行循环经济发展模式"问题进行了专题考察和调研活动.

关于提高福建生态补偿标准的若干思考

党的十七大报告强调指出，要建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制。认真研究和探索符合我省实际的生态补偿形式和生态补偿标准，有利于全面贯彻落实科学发展观，有利于推进生态强省建设，有利于实现人与自然的和谐发展。《国务院关于支持福建省加快建设海峡西岸经济区的若干意见》（以下简称《意见》）十分重视海西生态建设和保护，

从保险基金的建立形式看多家办保险的存在条件及关系

(一) 保险基金的建立在客观上有三种形式:自保、集中和保险形式。自保形式:即由经济单位自身提存、自行解决财物损失的补偿形式。集中形式:是由国家财政预算提留的后备基金,也叫国家后备。保险形式,是由保险公司用收取保险费的办法建立的保险基金。