《了不起的盖茨比》电影主题歌翻译中的“三美”探析

电影《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)翻拍自20世纪美国著名作家菲兹杰拉德的同名小说,讲述了20世纪美国年轻人追寻“美国梦”的精神理想与社会现实,体现了美国社会年轻人命运的坎坷和悲凉。电影主题歌《阅尽浮世繁华》(Young and Beautiful)以凝练简洁的笔触展现了引人入胜的故事主题,以扣人心弦的旋律描绘了主人公的丰富情愫和心路历程。电影主题歌往往用词简洁明快、意味隽永,其翻译无疑存在“音美”“形美”“意美”三方面的挑战。文章选择QQ音乐上的歌词译文作为研究对象,以“三美论”翻译理论为指导,探讨该主题歌翻译中的优长与不足,有助于丰富“三美论”视角下翻译研究的范畴,推动本土翻译理论走向海外。

梨云梦暖,紫砂器佳——浅谈紫砂《六方梨形壶》的艺术之美

紫砂壶器在陶艺世界中是较为鲜明的存在,简洁的造型、朴实的风格都是紫砂壶十分有趣的特点,在兼顾实用性的基础上还能够注重器具艺术性的表达,紫砂壶突出的实用价值也是能够历久弥新的原因所在,紫砂艺术在创作的道路上不断前进,对于造型设计的每一个细节,紫砂艺人都是细心推敲、反复斟酌,为创作出一件优秀的作品而不断努力,这就是紫砂艺术的迷人之处,人们通过品鉴紫砂壶,能够感受到创作者的用心之处。

小剂量右美托咪定联合罗哌卡因用于竖脊肌阻滞对胸腔镜肺楔形切除术术后镇痛效果的观察

目的 观察小剂量右美托咪定联合罗哌卡因用于竖脊肌阻滞对胸腔镜肺楔形切除术术后镇痛效果。方法 选择择期行胸腔镜肺楔形切除手术患者80例,男59例,女21例,年龄20~60岁,ASAⅠ或Ⅱ级。采用随机数字表法分为A、B两组,每组40例,两组患者均在全身麻醉后实施超声引导下行竖脊肌平面阻滞(ESPB),术毕均行静脉自控镇痛(PCIA)。A组:小剂量右美托咪定联合罗哌卡因单次竖脊肌阻滞+PCIA;B组:罗哌卡因单次竖脊肌阻滞+PCIA。观察记录术后静息和活动时不同时间点(6、12、24、48 h)疼痛视觉模拟评分(VAS)、术后PACU观察时间、静脉镇痛泵(PCIA)按压次数、回病房后48 h内需补救镇痛例数、穿刺相关并发症及不良反应的发生情况。结果 A、B两组相比:A组术后6 h静息和活动时VAS疼痛评分明显降低(P<0.05);A组术后12 h静息VAS疼痛评分明显降低(P<0.05);A组术后PCIA有效按压次数明显减少(P<0.05);术后12 h活动时和24、48 h静息与活动时VAS疼痛评分无明显差异;PACU停留时间无明显差异;两组患者术后补救镇痛次数无明显差异;两组患者均无穿刺相关并发症及不良反应的发生。结论 小剂量右美托咪定联合罗哌卡因的多模式镇痛在胸腔镜肺楔形切除术后早期可以产生安全有效的镇痛,但是对超过12 h的术后疼痛没有明显的优势。

象形之美——小学语文课本中的甲骨文

美,无处不在,我们稍加留意即可发现。甲骨文的象形之美、古朴之韵,着实让人印象深刻、回味隽永。小学语文课本有25个可以与甲骨文一一对应的生字,除了“祭、秉、北、并”属于会意字,其余都是象形字。同一个字的甲骨文通常有多种不同的写法,也就是一字多形。观察这些象形字,望其形便可知其意。

基于5G波束成形的变电站作业人员高精度定位技术

针对变电站室内作业人员定位精度差的问题,文章提出了多个智能反射面(intelligent reflecting surface,IRS)辅助的5G毫米波高精度室内定位系统。首先基于最大似然估计和三维室内定位模型,获得关于作业人员位置的初始估计,并推导得出克拉美罗下界(cramer-rao lower bound,CRLB)的闭式表达式;然后以最小化CRLB为目标,建立了IRS反射波束和作业人员侧终端接收波束成形的优化问题;最后基于块坐标下降(block coordinate descent,BCD)和粒子群优化(particle swarm optimization,PSO)的波束成形交替优化算法求解得到最优反射和接收波束,并据此进一步优化作业人员定位精度。仿真结果表明所提方案可以有效提高系统定位精度。

“三美论”视角下毛泽东诗词英译赏析——以《许渊冲英译毛泽东诗词》为例

介绍毛泽东及其诗词,以及许渊冲及其“三美论”。从“三美论”出发,以许渊冲的译作《许渊冲英译毛泽东诗词》为例,分析译者在翻译毛泽东诗词时如何从意、音、形三个方面再现原文之美,并从中总结译者保留原作意美、音美、形美的一般习惯和做法,为英译中华诗词提供借鉴。

竞技武术套路中的“形”、“意”审美分析

采用文献资料法,对竞技武术套路中的"形"美、"意"美进行辩证分析。认为:"形"美是"意"美的物质基础,"意"美通过"形"体现内在意象,两者和谐统一。"意"美是竞技武术套路创新的基础,发展的核心。含有攻防含义的"意"是一切"形"美的生命源泉;"形"的姿势美、节奏美、结构美创新是竞技武术套路发展的关键,是多角度反映"意"美的外部条件。

腹腔镜辅助经脐“Z”形切口治疗小儿美克尔憩室

目的探讨腹腔镜辅助下经脐"Z"形切口小儿美克尔憩室切除术的可行性。方法 2010年6月～8月,采用两孔法腹腔镜经脐孔"Z"形切口对6例小儿美克尔憩室行切除术。于脐孔及左下腹分别置入5 mm trocar,探查找到憩室后,延长脐部切口成"Z"形,将憩室提出腹腔外行切除吻合。结果 6例均顺利完成经脐"Z"形切口腹腔镜辅助手术,无中转开腹手术。术后4 d进食流质,5～8 d出院。无脐疝、肠瘘及肠梗阻等并发症发生。结论经脐"Z"形切口腹腔镜辅助切除小儿美克尔憩室具有创伤小、切口更加隐蔽、美容效果好等优点,安全可行。

意美、音美、形美——英文商标的汉译

商标的翻译工作意义重大.本文从功能对等的理论出发,将"意美、音美、形美"作为衡量英文商标翻译成功与否的标准,探寻英文商标翻译遵循的技巧.

“都市美形男”风潮下的性别气质思考

从上世纪90年代中期开始,“都市美形男”这一社会时尚风潮愈演愈烈,对传统男性气质造成了巨大的冲击和影响,迫使人们不得不思考男性气质的重建之路。在这一过程中,以男性气质和女性气质的相互融合为核心的双性化构想具有重大而特殊的意义。

三谈“意美、音美、形美”

此文是对本刊1986年第二期发表的《许渊冲教授“音美”理论与实践质疑》一文的答辩。文章一方面从理论上对《质疑》中提出的问题进行了回答,阐述了译诗的“三美”理论:“意美”、“音美”、“形美”;另一方面就《质疑》中提到的译例进行了磋商。最后指出“意似”是译诗的低标准,“意美”是高标准,“三美”是最高标准。“意似”只能使读者“知之”,“意美”却能使读者“好之”,“三美”才能使读者“乐之”。

形意场下陈设艺术的“形境美”

陈设艺术是一门人类思索时空的生活艺术,它用各种表达"意味"的"形"去诠释人所处场所的多样性特征,设计师可借助"形意场"的思维方式,探究人直观感受下"形"是如何展示出"形境美"的规律与方法,在弘扬具有中华设计美学精神的基础上,促使陈设艺术的创新更能符合当代社会多元化、时尚化、个性化、公益化的发展趋势。

中国古典诗词翻译中美的传递——谈许渊冲诗译中的意美、音美和形美

举例论述了许渊冲在翻译中国古典诗词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界,以使目的语读者对译文知之,好之,乐之。

针灸与美容美形(1)——针灸美容美形概论

“针灸系列讲座”今天与读者见面了。首先奉献给大家的是“针灸与美容美形”。伴随着社会的发展,人们生活质量的提高,对美的追求越来深入到人们的生活之中。人们不仅要生活得健康,还要生活得美丽。而在众多的美容方法之中,针灸又以她独特的疗效和作用机制赢得了崇尚自然疗法的朋友们的青睐。近几年来,不断有读者投书本刊,希望收集这方面的资料。于是,经过精心准备,我刊与北京高等中医药培训学校联合举办“针灸与美容美形”系列讲座。您看过之后有什么想法和对当前所讲内容有什么疑问,可以告诉我们。您还想看到什么请告诉我们。愿这个系列讲座栏目能够成为读者、编者、专家信息交流的平台。来信请寄给本刊编辑齐编辑收。

针灸美容美形(3)——经穴美容

成年以后,随着年龄的增长,每一个人都要逐渐衰老,肉眼可见的明显标志是皮肤的衰老,尤其是面部皮肤.除了自然衰老的因素外,人的健康状态、精神状态、心理状态、生活环境、饮食起居等都可以影响皮肤衰老的进程,现代社会的空气污染、环境污染、化妆品的滥用、各种以破坏皮肤正常结构和功能为代价的"美容"等等,导致了皮肤问题日益增多.

临床药师参与1例美扑伪麻片致重症多形红斑型药疹及急性肝损伤患者的治疗

目的探讨临床药师参与临床治疗团队对危重患者进行药物治疗的作用。方法通过临床药师参与1例危重患者药物治疗的分析,介绍临床药师协助医师制定治疗方案、注意不良反应的过程和体会。结果临床药师参与临床药物治疗可促进合理用药。结论临床药师参与药物治疗,能提高临床药物治疗的安全性。

意美,音美,形美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践

基于中英诗特点的比较,试图回答诗可译不可译,译成散体诗还是韵体诗的问题,通过实例分析,重点讨论许渊冲先生倡导的译诗"三美"论。

图形设计的“形新”和“意美”

"形态新颖"和"意境美妙"简称为"形新"和"意美",它们是优秀图形所应具有的品质。"形新"和"意美"是不可分割的统一体。"形新"是以"意美"为基础的,仅仅是形态独特但表意不清或不能达意,就不是图形形态的新颖,而是形态的哗众取宠;"意美"又是以"形新"为前提,只有用最新颖别致的形态,才能表达出最为美妙的意境,否则图形就会显得陈旧。

书籍封面设计中的“形美”与“意准”

书籍封面设计讲求"形美"与"意准",旨在从外在层面与内在层面起到修饰书籍的作用,给读者以"美"的视觉和触觉体验。优秀的书籍封面设计通过"形美"给读者以精致感,引起读者的阅读欲望,通过"意准"来准确传递书籍的内在价值,使读者迅速做出符合自己需求与理念的购买与阅读判断。书籍封面设计的"形美"与"意准"的有机结合,对其在分众视域下的推广具有重要的作用。