中国形象误读的跨文化语境及机制--以美国华裔文学《女勇士》《灶神之妻》为例

作为融合了中国传统文化与美国当代主流价值观的特殊文学作品,《女勇士》《灶神之妻》从博大精深的中华文化中汲取养分,以美国人的视角加以创作,激发了西方读者的想象力,引发了共鸣,获得了巨大成功。而在创作过程中,因时空之囿、身份诉求以及跨文化传播等因素,华裔作家经常有意无意夸大中国文化中的消极部分或改编经典的故事人物形象,以迎合西方人的欣赏品味,造成了中国形象的误读。这种误读折射了华裔美国作家回应主流文化的叙事和生存策略以及中国形象跨文化传播的现实境遇。

中国形象在美国小说中的误读

本文以中国形象为切入点,将中国形象置于美国小说的大环境之中,运用比较文学范畴的相关理论和研究方法阐明中国形象在美国小说中的误读,并在此基础上进一步剖析产生误读的深层次原因,从而展现文化语境在文学创作与文学赏析中发挥的重要作用。

从人类学巨著《金枝》谈人们对年兽形象的误读

春节是中华民族的神圣信仰的集中体现,是最具标志性的文化符号之一。民间有诸多春节的传说,年兽故事便是其中之一,随着这一故事的流传,年兽成为中华民族年节文化中一个不可或缺的重要标志。目前,与春节其他现象的研究相比,专门针对年兽形象的研究还处于起步和零散的状态,年兽真实形象还有待进一步的解读。

孟浩然的摇摆人生及其形象的误读

盛唐诗人孟浩然因其仕隐矛盾而倍受关注,但其身份定位一直存在争议。孟浩然自身的摇摆性可以说是导致争议的根本原因。具体来说,孟浩然的摇摆性主要表现在四个方面:人生轨迹上表现为在求仕与慕隐之间的摇摆;日常生活中表现为在出游与归家之间的摇摆;禀性趣尚方面表现为在躁动与好静之间的摇摆;思想倾向上表现为在儒家与释道之间的摇摆。孟浩然的摇摆性源于其内心的迷惘,它不仅使诗人自身缺乏坚持的定力,也使别人对其形象充满了偏见与误读。