语义翻译与交际翻译下的广西彩调英译分析

流行于广西桂北地区的彩调与桂剧、壮剧并列为广西三大剧,其内容主要反映了明清年间老百姓的劳动生活和历史背景,是广西珍贵的非物质文化遗产之一。论文基于英国翻译家皮特·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论,分析《广西彩调传统剧目120种》一书中具有代表性的彩调英译,通过案例分析,总结彩调英译的基本翻译方法与技巧。