文化记忆与马家窑文化翻译

甘青马家窑文化是华夏文明迈入新时代的重要里程碑之一。马家窑文化遗址是瑞典考古学家安特生于1924年在甘肃临洮马家窑村发现的,标志着马家窑文化记忆的生发。然而,到目前为止,马家窑文化记忆及记忆研究还基本停留在国内层面,甚至甘肃省内。马家窑文化记忆在激发中华民族文化自信、文化自觉等方面的作用还有待挖掘。本文通过研究马家窑文化的记忆之场、记忆现状等,指出马家窑文化记忆在翻译方面的不足,论述了翻译缺乏的原因,进而提出了马家窑文化术语的翻译路径,并举例说明了其术语整理与翻译的整体思路,期冀能为马家窑文化记忆贡献一定的力量。