讲述现代化中国:影视出海与国家形象塑造——以《开端》为例

中国式现代化的全面推进为中国故事的国际传播提供了更多当代素材。为了在平台化时代复杂多变的国际传播场域中尽快建构中国叙事体系,提升国际传播效能,我国国际传播相关主体逐渐重视并探索立足当下中国发展状况的故事书写。中国影视出海需要满足海外受众对中国社会发展与人民生活的窥探需求,并促进国家形象的正向化、立体化、真实化塑造。文章聚焦影视出海在讲述现代化中国故事、塑造国家形象方面的作用,并以悬疑剧《开端》为例,探索当代中国故事叙述与国家形象塑造的创新策略与优化路径。

跨文化视阈下影视出海的内容题材与译制配音策略

影视出海是中国影视产业国际化的重要路径,也是中国文化"走出去"的重要方式。基于影视作品本身的政治、商业和文化属性,影视出海面临制度折扣、市场壁垒和文化折扣等问题,其中尤以文化折扣最为显著。为此,影视出海需要增强跨文化传播意识,在内容题材选择和译制配音方式等方面提升跨文化传播能力。其中,内容题材选择要注重价值观的共享性和表达的低语境性,译制配音要强化归化导向和受众定位。

转文化传播视角下中国影视作品“出海”策略研究

影视作品是对外传播中华文化的重要载体。全球化发展为中国影视作品“出海”带来新机遇的同时,也提出了诸多挑战。不同于跨文化传播,转文化传播以构建人类命运共同体为核心,提倡各文化主体平等交流互鉴,强调文化共生、文化互构与文化转型。从转文化传播角度解析中国影视作品的“出海”方案,对传播中华文化具有重要意义。因此,本文基于转文化传播视角,从文化共生、文化互构与文化转型三个维度,分析新时代背景下中国影视作品“出海”的策略。

中华优秀传统文化跨文化传播背景下中国影视剧“出海”效果研究——以《梦华录》“出海”为例

文章聚焦中华五千年深厚历史文化在影视剧创作中的独特价值,以及影视传播作为中华优秀传统文化“走出去”关键路径的作用,关注影视作品在塑造国家形象、讲述中国故事、阐释文化价值、促进文明交流及增强国际传播能力方面的重要性。以热门古装偶像剧《梦华录》为典型案例,通过个案分析和内容分析法,运用Python工具对新浪微博和B站的有关数据进行抓取、整理、统计与深入分析,旨在探索《梦华录》对传统文化元素的视觉化表达,进而揭示影视剧在推广优秀文化方面的积极效应。同时,为中华优秀传统文化与影视作品的融合提供跨文化传播的策略建议,为我国优秀文化的传播开辟切实可行的路径。

国产动画片海外传播力研究——基于《口袋森林》的案例分析

随着各国间的文化软实力竞争在全球化背景下不断加剧,本国影视作品的对外发行与传播已成为一国进行跨文化交流与文化输出的重要途径。由杭州蒸汽工场文化创意有限公司出品的亲子定格动画《口袋森林》,凭借温暖软萌的定位、传递团结友爱与勇敢善良的主题和精良的制作技术成功“出海”,在海外10余家电视台与网络视频平台播出,并广受世界各国家长和儿童的好评。文章以该片为案例,分析其在海外传播中的视听语言表达、发行播出策略和影视制作技术,归纳其在传播内容、传播方式和传播渠道上的具体方法,从而找出其能取得良好海外传播效果的原因。同时,通过借鉴该国产动画片“出海”的优秀经验,为我国同类国产动画片进行海外发行与播放,提高我国动画影视作品在世界舞台的传播力给予借鉴与启迪。