影视外宣视域下电影《阿凡达》人本主义话语权研究

本文从影视外宣视阈下对好莱坞电影《阿凡达》人本主义话语权做了深入研究。影视外宣是美国国家外宣政策中必不可少的部分,通过好莱坞这样的造梦工厂,以及对个人英雄主义的塑造,让世界人民对美国英雄产生好感,从而在情感上更加倾向美国,实现美国政府的外宣目的。文章围绕主人公,从人本主义话语权的泯灭、觉醒与重获等三个方面进行了深入的研究,并且揭示了小人物对抗权威、正义战胜邪恶是赢得全球观众思想共鸣永恒不变的主题。

人类命运共同体下影视

本文研究了如何在人类命运共同体背景下,通过影视跨文化传播中的影视外宣,推动中华文化以最佳方式走向世界,从而进行国家形象塑造。在影视中,要通过实现人类命运共同体的良好愿景,树立我国在国际上良好的国家形象,获得世界各国人民的认同感,同时提升中华文化国际传播效能。当前最迫切的事情,是研究影视跨文化传播、影视外宣和国家形象塑造等方面的素材,通过影视作品构建国家形象,从积极、正能量等方面将中国声音更好地传向世界。

影视旅游外宣文本英译的多维整合

伴随数字技术的发展,影视宣传片成为新兴的旅游外宣手段。在影视旅游外宣文本翻译过程中,译者将优先解读视觉图像的文字译成目的语,保证影像中图像符号意义的传递不偏离宣传初衷。研究发现,影视旅游外宣翻译只着眼"语言、文化、交际"间的"三维转换"是不够的,还须与触及视听等感官维度的"声音维"和"图像维"进行整合。因此,应立足生态翻译学视阈探讨影视旅游外宣翻译文本移植过程中的"多维整合",构建影视旅游外宣的翻译生态环境图及多维整合图,以期更高效地传递"视觉名片",提升国际旅游形象。