蒲松龄为王士禛代笔的《征诗启》——蒲松龄与王士禛交往补考

二○○八年五月九日,北京翰海拍卖有限公司中国古代书画专场拍出《贺毕母王太夫人八十荣寿诗翰》一件,是康熙四十一年(1702)蒲松龄代王士禛为毕际有夫人王氏八十寿辰所写的《征诗启》。这篇《征诗启》已收入路大荒所编《蒲松龄集》,但路编本与瀚海拍卖公司拍品对勘,异文较多,显系王士禛修改蒲松龄代笔所致。《征诗启》是印证蒲、王交往的重要材料,可补袁世硕先生《蒲松龄与王士禛交往始末》一文。

高举滇云文化大旗的人们——从王思训《征刻滇诗启》到赵藩的《云南丛书》

中华文化是多元文化 ,滇文化与其他地方文化就是中华文化中的一颗颗珍珠。在建设云南民族文化大省之际 ,本文论述了从清初王思训的《征刻滇诗启》到民国赵藩辑刻《云南丛书》近两百年间 ,云南十几位文化名人为保存、发扬滇文化所作的不懈努力及卓越贡献 ,并展示了云南民族文化的建设走过的艰苦历程。文章重点论述了王思训、赵藩等人具体成就 ,并对王思训的《征刻滇诗启》原文作了注释。

歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩《征译诗启》背后的新旧诗之争

歌德的一首诗歌在1925年引起了徐志摩、胡适、郭沫若等多位诗人的兴趣,引发了激烈的翻译竞赛和辩论。随着辩论的深入,诗人们对运用新诗翻译外国诗歌取得了更加深刻的认识。这场名家云集的翻译竞赛是新文化运动时期诗歌翻译发展的一个缩影,折射出旧诗与新诗在诗歌翻译方面的竞争,也对中国诗歌翻译事业的发展产生了积极影响。