基于功能对等的“很+形”谓语句英译对比研究——兼论葛浩文的译文风格

现代汉语“很+形”谓语句中的程度副词“很”只是性质形容词做谓语的一种形式“标记”,几乎丧失了作为强化词的表达功能。本文基于“功能对等”理论视角,运用语料库的研究手段,以William Dolby、Jeanne Kelly、杨宪益与戴乃迭译文为参照,同时参照英文小说《京华烟云》相同结构的汉语译文,对比考察葛浩文英译本中“很+形”谓语句译文的功能对等状况。研究发现,“很+形”谓语句的葛浩文译文功能对等程度明显高于其他三位译者;绝大多数“很”的葛浩文英译文没有寻求形式上的词对词对等,而是通过改变原文形式、保留原文意义的方法达到译文与原文真正意义上的功能对等。

皖北方言的“很+VP”——兼论“很”的来源

皖北方言的"很+VP","VP"的范围远比普通话要大,动作动词可以自由地受"很"修饰。导致差异的主因在于皖北方言"很+VP"中的"很"有不同来源,修饰动作动词的"很"源于元代虚化的"狠",与普通话用法相同的"很"是明清以来程度副词"很"的历史延续。历时考察表明,"很"与"狠"的分工基本形成,但是原始意义的"滞留"在一定程度上影响着对现代汉语"很+VP"中程度副词"很"的认定。

程度副词“很”与“太”的用法辨析

“很”与“太”都作为绝对程度副词虽然在基本的语义特征及语法功能有很多共性,但是也有很多不同之处,因此留学生在使用“很”与“太”时常易混淆。本文拟从“很”与“太”的语义内涵、对句类句式的选择、语法功能、与否定词“不”的组合、修饰动宾结构等几个方面进行分析比较,以求留学生在使用“很”与“太”时减少出现偏误。

“很雪白”类结构形成的动因与基础

作为一种新出现的语言现象,“很雪白”类结构的形成有三方面的动因:人类思维的日益精密、语言形式的类推作用和韵律的调节作用。而这三种动因又必须依赖于以下三个条件:“很”的非程度义用法,“雪白”类词处在谓语位置以及构成单位的高频使用。本文从一个侧面说明,一种新语法形式的产生都是从个别现象的临时使用开始的,即“用法先于语法”。

“很/太+名/动”的形化模式与演化机制及其表达功用——兼论程度副词在相应组配中的四种功用

“很/太+名/动”形化的临界模式,包括述谓分布与陈述功能、程度促发与性状凸显、功能稳定与分化固定。演化的机制主要有相邻句位与和谐变换、转喻过渡与隐喻投射、高频类推与重新分析。表达功效主要包括效果的形象化、配合的协调化、用法的构式化。

“A很多”结构的历时考察及其在现代汉语中的扩散

"A很多"属于某些位于南方地区的汉语方言的句法结构。上世纪90年代中后期它逐渐进入了普通话。据考察,7年来15家报纸上这一结构逐年增加。文章对今后这一结构在共同语中的发展进行了预测。"A很多"出现在普通话中并迅速增加有其存在的语义基础,调查支持此分析。"A很多"丰富了共同语形容词程度表达的形式,是一种应该欢迎的句法结构。

“有+属性名词”的语义语法特点——兼谈与名词性状化无关的一类“很+名”结构

“有+N属性”不是表示一般的领有关系,而是表示“N属性+A”,即表示具有该属性的某种特征,这类结构是形容词性的,它们可以受程度副词“很”、“最”等修饰。“有+N属性”这一语义语法特点可以作为判断属性名词的形式标准。有些由属性名词跟“很”组合而成的“很+N属性”结构其实就是省略了“有”造成的,如“很个性”就是“很有个性”的省略形式。

副词“很”的形成考

现代汉语副词"很"经历了由实词向虚词转化的发展变化过程。先秦时期,"很"作为实词"不听从"义项出现,汉代"很"的"凶狠"义项开始萌芽,"很"的副词义项出现较晚,元代初露端倪,清代日渐兴盛。"很"的义项由实到虚的发展轨迹,与其句法位置有着密切关系。

“很+有+名词”及相关句式结构与语义分析

现代汉语中"很+有+名词"及相关句式,如"很+有+数量词+名词"、"大+有+名词"这样的结构较为常见。问题的焦点集中在此类结构中名词的性质,并据此对"很+有+名词"不同的否定形式进行了分析探讨。以期对母语不是汉语的学习者有所帮助,在日常交流和写作中减少误用、滥用的现象发生。

浅析谓语结构“很+形容词”

现代汉语中形容词做谓语依赖系词性句法标记,最常见的是标记词"很"与形容词一起连用构成"很+形容词"结构充当谓语。该结构中的形容词为性质形容词和状态形容词。当"很+性质形容词"做谓语时,"很"是语法标记词,不可省略,其功能是使其后的性质形容词具有程度性和描述性;"很+状态形容词"做谓语时,"很"不是语法标记,而只是强调性质形容词的程度,因此可以省略。在这种情况下,重读"很"也可以表达强调的意味。

构式“已经很AP了”说略

“很”不能出现于比较句,而构式“已经很AP了”却可以出现于比较句,这源于该构式蕴涵着一个参照点（说话人的心理预设）,而实际情况却超出了这个预设.“已经很AP了”蕴涵着程度的变化,同时对“很AP”带有动态的强调意味.否定性的“AP”较少出现于该构式.

皖北阜阳方言极性程度量构式“X+哩很哩很……”探究

以皖北阜阳方言“X+哩很哩很……”结构为研究对象,从构式语法的角度对结构进行鉴定,将构式义概括为:表示说话人的主观极性程度量义。大多数性质形容词和少数状态形容词以及能愿动词和心理活动动词符合构件“X”的准入条件,其通过重叠程度补语“哩很”达到表达极性程度量的目的,此构式是从江淮流域的方言逐渐扩散而来。

从语言虚化角度看程度副词“很”“挺”之异同

在现代汉语中,表示程度高的副词"很""挺"等之间既有共性,也有差异。本文主要从语言虚化的角度对"很"、"挺"作对比分析,得出"很"的虚化程度大于"挺",同时受虚化程度差异的影响,二者在句法功能和语义表达上存在如下差异:"很"的组合能力强于"挺","很"的语义退化程度比"挺"更大。

“太”、“很”考辨

太”和“很”修饰形容词和动词所形成的两类短语都可扩展 ,但其扩展形式及其转换形式不尽相同。两类短语在能否嵌入某些句法格式等方面也是不尽一致的。“太”相对于“很”的使用频率比例在提高 ,这是汉语日益通俗化的一个标志。

流行语“很(蛮)拼”发展探微

文章主要分析流行语"很(蛮)拼"的产生发展,认为"很拼/蛮拼"是由"很拼命"减缩而来。中心语"拼"在这里并不指动作,突出"不顾一切,豁出去"的状态义,这种状态又表现出高量的程度义,在程度上还有一定的可伸缩性,故可受程度副词"很(蛮)"修饰。语境与表达对象影响"很(蛮)拼"语义的褒贬变化。在认知上,"很(蛮)拼"迎合了当下积极进取的心理,使用起来更加简洁经济,生动活泼,也影响了类似的"很V(单)"结构的发展。

“很是”的词汇化

本文通过分析"很是"在近代汉语和现代汉语中的种种表现,指出"很是"是在"很"搭配范围扩大与"是"虚化这二者合力的作用下形成的,具体有"很是_1""很是_2"两种形式:"很是_1"为"限制性副词+是_(形容词)"式跨层结构;"很是_2"的词汇化程度较高,常修饰后接成分。在"很是_2+X"格式中,X有三大类别,它们进入格式的自由度有所不同,相应地"很是"的词汇化程度也不一样。词汇化后的"很是_2"在句法与功能上呈现出诸多新特点。

能受副词“很”直接修饰的动作动词的特点

对"很"所直接修饰的,除形容词、情意类心理动词以外的"支持"类动作动词的语义、语法特征进行了考察。语义上,"支持"类动词是界于动作动词和心理动词之间的兼表动作和心理的边缘类动作动词,具有强持续性和弱动作性的特点。因而使"支持"类动作动词能够直接受"很"修饰。

“很VP”结构研究述评

“很”修饰动词性成分这一语言现象很早已引起了人们的关注,相关论文也有不少,本文从VP的类别和性质,VP被“很”修饰的动因,以及“很”的语义功能等方面对前人的研究加以总结和评述。

副词“怪、很、十分、太、非常”之比较

汉语副词比较是词语比较中的难点,"怪、很、十分、太、非常"几个词作为副词使用的频率较高,也比较容易混淆,因此需要对这几个词进行比较。这几个词在表示程度高低、修饰的词语范围、否定形式和否定词的位置、否定词意义以及这几个词的重叠形式等方面存在共性和差异,对外汉语教师在教学过程中尤应注意。

关于汉语副词“很”的日译

在现代汉语中,程度副词"很"是一个使用频率相当高的词,其语法功能活跃,使用范围广泛。在日语中与"很"对应的副词非常多,但是它们的语法功能却没有汉语的活跃,可以说"很"的日译是一个难点。文章从"很"修饰形容词、修饰动词、修饰"不+形∕动"结构、修饰成语、修饰一部分名词五个方面讨论了"很"在翻译成日语时可采用的方法。