徐元度:阳光总在风雨后

徐元度先生是上海吴淞炮台统领徐胜家的长孙,祖籍是湖北阳新.徐先生6岁起在保定读书,然而轰轰烈烈的"五·四"风潮震撼了每一个热血青年的心,他因此开始向往"五·四"的发祥地北京,并且终于在自己的努力之下,考入北京汇文中学①,后进入中国大学,并在机缘巧合之下与朱湘成为好友,朱湘成了徐先生从事文学工作的第一个指路人和启蒙老师.从1925年起,徐先生开始自发翻译欧美作家哈代、法郎士、斯特林堡的短篇作品和俄国陀思妥耶夫斯基等人的短篇作品(由英译版翻译过来),同时也写些散文和短篇小说,往北京各报刊投稿,一颗翻译新星由此在中国文坛上冉冉升起.

女儿眼中的徐霞村

从籍贯说起 父亲的籍贯在一些文学家辞典和作家传略、小传中有两种不同的说法:一说湖北阳新;一说江苏常州。为什么会出现这种情况呢?实际上,我们家祖籍是湖北阳新,继籍是江苏常州,我父亲早年间可能两种说法都用过,不过解放后,一般只称自己是湖北阳新人了。我家已离开阳新五代人了,我的太曾祖父年轻时曾参加过太平军,在军中当医生,太平天国革命失败后,由于受本县官府和豪绅的迫害。

徐霞村生平

徐霞村,又名徐元度,是我国三十年代文坛上相当活跃的作家、翻译家。当年《小说月报》等报刊杂志经常刊载他的著述或译文,他译的《鲁滨孙飘流记》、《菊子夫人》、《西班牙小景》等一直受到人们的喜爱,有些在解放后还一再重版。有几位当代外国著名作家的作品,如意大利皮蓝德娄的戏剧、法国洛蒂的小说、西班牙阿索林的散文等都是由他率先介绍给中国读者的,他撰写的《法国文学史》。