《农政全书》早期英译与传播特征探析

中国农学典籍《农政全书》早期外译始于18世纪初,并在19世纪和当代得到进一步强化,但译本的对比分析研究几乎阙如。本文全面系统评述近代英文期刊、《中华帝国全志》《中国科技术学史》在英语世界中译介《农政全书》的路径和特征,选取《中国杂志》节译《农政全书》的新语料进行分析,阐述农学术语的翻译策略与特色,以期为当代农业著作外译及其研究途径带来些许启发。

论徐光启的重农思想及其实践——兼论《农政全书》的科学地位

徐光启是我国明代晚期杰出的农业科学家。他撰写的《农政全书》集我国古代农业科学之大成,是我国不可多得的古代农业专著。徐光启的重农思想,一是“富国必以本业”,二是“水利者,农之本也”,三是备荒救荒应“预弭为上,有备为中,赈济为下”。徐光启崇尚实践,他通过调查、访问、观察、实验,把古代农业科技提到新的科学高度。徐光启的重农思想至今仍有重要的借鉴意义。

徐光启农学研究中的科学方法辨析——以《农政全书》为中心的考察

作为明末博学多才的卓越科学家，徐光启（1562--1633）“生平所学，博究天人，而皆主于实用”，在数学、天文、历法、农田水利等众多学科领域内都取得了丰硕成果。特别是对于农事农学，“尤所用心。盖以为生民率育之源，国家富强之本”。徐光启之所以会有这样的行为选择，其既有中国传统农本思想的影响，也是时代要求和其自身经历使然。事实上，徐光启在其它领域的研究，其最终目的还是试图直接或间接地为他的农学研究提供服务。

《农政全书》与徐光启的科学方法

《农政全书》与徐光启的科学方法柯远斌，谷超作为我国明朝晚期一位卓越的科学家，徐光启的科学研究领域十分广阔，也取得了许多重要的科学成就，其中，他对农业方面的贡献尤为突出。他所编著的《农政全书》，就集中了我国古代农业科技之大成。《农政全书》共６０卷１２门...

《农政全书》的水利价值

6月1日下午,习近平总书记在考察中国国家版本馆中央总馆时指出,建设中国国家版本馆是我非常关注、亲自批准的项目,初心宗旨是在我们这个历史阶段,把自古以来能收集到的典籍资料收集全、保护好,把世界上唯一没有中断的文明继续传承下去。水利古代典籍在浩瀚如海的中国古代典籍中占重要的地位,挖掘传承好水利古代典籍,是担负起新时代新的文化使命的要求。

试论徐光启的经济思想——以《农政全书》为例

徐光启不但在科学领域取得了伟大的成就，而且他在经济思想方面提出了不少很有价值的见解。这些思想主要包括传统意义上的重农思想．人口与耕地、国家财富的密切关系等，主要体现于他的著作《农政全书》里面。这些经济思想对当代社会具有极高的借鉴意义，因此我们有必要通过《农政全书》，以此揭示农业、人口、耕地、国家财富的复杂联系，更好的为三农服务。

徐光启:《农政全书》(节录)赏析

我国是一个历史悠久的农业国,农学著述渊远流长,农学专家人才辈出,有关农业技术与装备、农业种植、农业养殖方面的诗文亦散见于历代名家典籍之中。为弘扬民族传统文化精髓,传承先贤的创新智慧,促进当代的科学发展,使大家在了解古代农业发展状况的同时,得到人文熏陶与审美享受,提高本刊的文化品位与思想内涵,本刊特邀中国作家协会会员、中国古典文学学会理事、太原日报社高级编辑张厚余先生撰写农业古诗文的赏析文章,以飨读者诸君。

传播西方近代科学技术的先驱——徐光启与《农政全书》

徐光启(1562-1633)明代科学家,字子先,号玄扈,上海县徐家汇(今属上海市辖区)人。万历三十二年(1604年)进士,崇祯五年(1623年)任礼部尚书兼东阁大学士,并参机要,崇祯六年兼任文渊阁大学士。徐光启的科学研究范围广泛,以农学、天文学为突出。为近代中国的科学技术作出了重要的贡献。 徐光启一生著作、译作甚丰,是我国第一个大力介绍西方近代科学技术到中国的科学家。他从罗马传教士利玛窦等学习研究西方科技知识(包括天文、历法、数学。

《农政全书》的水利建设思想

《农政全书》重视水利建设，力主发展西北水利，强调兴建水利工程必须搞好计划、设计，要合理负担、使用水利经费，要选拔水利管理人才，建立水利管理机构，加强监督检查，做好水利工程劳动力的征集工作。该书注重用水管理，提出要公正裁处水利纠纷，合理分配水利收益，惩处破坏水利设施的行为。

从大型农书体系的比较试论《农政全书》的特色和成就

我国历代农书有书目可查的逾五百种。其中流传至今的约二百五十余种。在为数众多的农书中,篇幅宏大、有一定深度和广度的大型综合农书,是众所周知的北魏·贾思勰《齐民要术》,元·王祯《农书》及明·徐光启《农政全书》,再,就是清代官修的《授时通考》。凡是大型综合农书,必须搜集大量前人的文献,予以归纳整理,在此基础上,加入作者本人的心得见解,编纂而成。前人文献是很多的,编纂者是按照他自己的思想观点,剪裁取舍,所以尽管文献来源相同,各人的选择标准不同,再加上各人自己的观点材料,最终便形成作者自己的体系。大型综合农书的体系首先反映在全书的纲目结构上。

《农政全书》在近世日本的影响和传播——中日农书的比较研究

《DictionaryOfFarmAffairs》isasystematicbookofagriculturewhichwaswrittenattheendofMingdynastyby GuangqiXu .Afteritwaspublished 60yearslater,MIyasakiwrotethe《CollectionofAgriculture》whichiscompiledaccord ingtothe《DictionaryOfFarmAffairs》andcombinedallhisexperienceonfarmcases .Ithasbecomethemostrepresenta tivefarm -bookappearsinrecentyears .InJapan ,it’sacommonviewofmostJapanesescholarsthatit’sthemostrepre sentative ,systematicandthehighestlevelfarm -booksinrecentyearsandtherehadbeennobetterafteritspublishmentfor 5 0years.Almostallthefarm -booksappearedinJapanwereinfluencedby《CollectionofAgriculture》 .Andmanyofthemwhichhavelocalcharacteristicsarecompiledrefertoit.So《CollectionofAgriculture》ismosthighlyevaluatedandthesameto《DictionaryOfFarmAffairs》writtenbyGuangqiXu .《CollectionofAgriculture》isacomprehensiveandgreatfarm -bookinJapan ,soitisstudiedverymeticulouslybyJapanesescholars.Andit’salwaysthoughtofinthestudyareaofagriculture ,especiallyintheareaoffarm -bookstudy .Themainachievementandscholarsintheareaare《LearntotheFarm -BookofRecentYears》ofYinomaNijilo ,《TheFarm -BookAge》ofFuluxima ,《Farm -BookofJapan》ofZinamiGojo ,etc .Becauseoftheirdistinctiveviews,eachofthemhasdeeplystudiedthefarm -booksbothfromChinaandJapan .AndtheyallthinkthatinrecentyearsChinesefarm -bookshavehadagreatinfluenceonthoseofJapan .Themostclassicaloneisthe《CollectionofAgriculture》 .broughthisworktoasummitatthattime .Buttherestillremainsalottobediscussedsuchastheexperiencesoftheauthorsofboth《DictionaryOfFarmAffairs》and《CollectionofAgriculture》 ,andtheirthoughtsoffarmaffairsaswellasthedifferentsocialbackgroundsoftheirtimeswhenIwasstudyingthesefamouswritings.

18世纪以来《农政全书》在英语世界译介与传播简论

1738年,杜赫德的《中华帝国全志》英译版出版,其中译述了《农政全书》中的《蚕桑》,这是《农政全书》在英语世界的首次译介。1849年,肖氏翻译了《农政全书》中的《木棉》主体内容,发表在《中国丛报》上,这是《农政全书》在英语世界首次真正意义上的翻译。译文基本准确再现了原文内容,删减和误译之处甚少。1984年,白馥兰撰写的《中国科学技术史》第6卷第2册《农业》出版,首次用英语比较全面地介绍了《农政全书》。

《农政全书》与《齐民要术》农谚异文考辨

作为我国农学史上资料最为完备的一部农学著作,《农政全书》征引了大量文献,其中许多农谚引自北魏贾思勰《齐民要术》。通过比较,发现两书有6条谚语存在差异。出现异文的原因有两书的性质不同,语言自身的发展演变等。对这些异文的研究,有助于《农政全书》的校勘和古代农谚的整理工作。

关于《农政全书》的“别本”

徐光启的农学名著《农政全书》六十卷,在明崇祯十二年(1639)由松江知府方岳贡委托徐的门人陈子龙校订刊行,版心下方刻有陈的书斋名“平露堂”,故称“平露堂本”。此后一切刻本,都从这个第一版本出来。清乾隆时修《四库全书》著录和抄录的,底本也是这个版本。只是《四库全书总目提要》卷一百零二子部农家类存目。

《农政全书》版本说

《农政全书》是一部综合性大型农书,其作用和影响可以和《齐民要术》、《王祯农书》并称,在内容的广泛上有过之而无不及。与其他农书最大的不同是书中收有西学东渐的文献。研究《农政全书》者历来甚众,除著作本身的吸引力外,作者的身份也是重要原因。 《农政全书》作者徐光启,明末的政治人物,中举后,曾任少詹事兼河南道御史,练兵通州,天启时任礼部侍郎,崇祯初为礼部尚书,后兼东阁大学士,人参机务。

《农政全书》编辑思想浅析

编辑思想是书稿在出版过程中呈现出的相对稳定并贯穿始终的编辑观念。《农政全书》的编辑思想集中体现在发展农业为国家富强之本;突出农政,主张荒政;重视农技,编著详实;杂采众家,兼出独见;有章有法,图文并茂诸方面。

《农政全书》的生态环境思想

《农政全书》从农业的视角系统地阐述了生态环境与农业的联系。其包含的生态环境思想主要表现在这几个方面:重视生态环境、顺应环境、能动地利用环境、提倡生态农业、从生态环境角度探讨蝗灾等。

《农政全书》中涉农教育的特点及影响评析

从明代政治、经济及社会发展的特点出发,阐述了《农政全书》的成书背景。根据对《农政全书》中涉农教育特点的分析,归纳总结了《农政全书》对后世产生的影响。研究基于职业教育史的视角,旨在为构建现代职业教育体系提供借鉴。

《农政全书》的人本意识

人本意识是《农政全书》的鲜明特征,主要表现在对风土论的反驳、注意器具和技术的应用、究心水利、注重实践、藏富于民、备荒救荒等方面。《农政全书》的人本意识是其对传统农书人本思想的继承,同时也是经世思想的体现。

《农政全书》贵州粮署本刊印者任树森考述

《农政全书》之"任树森序"提供了考证任树森其人、其事的线索。今考,任氏为清嘉道时期河南息县人,进士,乃当地望族。任氏曾为官多地,政绩集中于任贵州粮储道期间,以在黔推广棉花种植技术成就最为显著,重点解决推广过程中的地土不宜观念、棉种不佳以及技术落后等问题,还撰写了《种棉法》和《辨惑》两文,阐释棉花种植的关键技术,与褚华《木棉谱》合刊于道光十八年(1838年)。在黔期间,任氏从贺长龄处获得《农政全书》,并将其再刊,即贵州粮署本。该本在较长时期内担任通行本角色,对《农政全书》的流传与校勘影响较大。