联邦德国的区域规划与城市规划体系

继1988年初和1989秋两次出访联邦德国之后,今年上半年又对德国的区域与城市规划方面的有关情况进行了为期3个月的专题考察,感到联邦德国在区域与城市规划工作体系方面确实积累了某些行之有效的经验,值得思考租借鉴。 区域规划与城市规划紧密结合,是联邦德国空间规划结构的重要特色。早在半个多世纪以前,由于工业化迅猛推动城市化发展,以及大城市的“弊病”日益显露。

德国著名城市规划学者克劳兹·昆斯曼教授访谈

WF：空间规划已成为城市与区域发展的新概念。什么是空间规划？它和传统的城市和区域规划有什么不一样？ K：空间规划是一个逐渐渗透到英语中的新名词，这主要是受欧盟文件的影响，例如在学术上很有影响力的“欧洲空间发展展望”（ESDP），它在欧洲已成为某种有关城市与区域规划的目的和原则的白皮书。

德国柏林波茨坦广场

人们对整个波茨坦广场寄予很高的期望，这里曾是欧洲最大的建设场地，复杂的场地特征给设计带了巨大的挑战。除了办公之外，人们还期望在波茨坦广场打发休闲时光。当然，在高楼大厦的阴影中营造一个富有活力的城市空间是非常富有挑战性的。

德国规划教育和行业实践

在过去100年的历程中,城市和区域规划逐渐演变成为一个独立的学术领域及职业。今天,欧洲共有150多所规划学院提供规划课程,这些学院都是欧洲规划院校联合会(AESOP)的成员。然而,建筑师、土木工程师、地理学家和规划师仍旧在讨论为城市和区域发展培养人才的合适途径。有的人赞成专业教育应以实践为导向,另外一些人则认为,夯实的理论教育是学术领域的必要条件。甚至在后者的阵营内部,又分成了技术派,也就是将规划视作工程师或建筑师的领域,以及政策派,也就是认为政治地理和公共管理才是为规划提供最佳教学背景的学科。然而,无论何时,无论由于政治上、经济上或单纯是学术上的原因,规划似乎都被视为危机,人们讨论规划教育的正确性的声音就更强烈。例如,英国政府认为,公共部门过分干涉和控制的城市和区域规划阻碍了经济发展。而德国的建筑师则希望能够从地方政府行政岗位上的规划师手中,重新获得当初失去的权力。本文描述了二战以来德国规划实践的起源和发展历程,并简述了影响规划教育的诸多背景因素。其中,多特蒙德工业大学有着欧洲首屈一指的规划学院,现有1 000多名在校生,是综合型规划教育的典范。本文基于作者40年致力于推进德国和其他国家规划教育工作的实践经验而成。

鲁尔传统工业区的蜕变之路

鲁尔区作为世界传统工业集聚地之一,在历史上一个多世纪的时间里,曾经为德国提供了大量的煤炭和钢铁资源,被誉为德国的动力工厂。二战结束后,鲁尔区又成为德国经济快速复苏的发动机,煤炭和钢铁生产在短期内迅速恢复,为地区发展提供了动力来源。

人口变化及其对空间发展的影响——以德国为例(英文)

在分析人口变化如何影响德国的城镇和区域发展的基础上,探讨了在城市与区域规划中如何应对人口变化的主要结果——人口缩减和老龄化的。人口减少对二战以来东德和西德的区域发展有重要影响作用。但是,直到1990年两德统一以前,两德的城市与区域规划一直是建立在人口增长的假设之上。两德统一以后,人口缩减和老龄化对城市和农村发展起到了决定性作用。首先,研究了人口缩减和老龄化的起因和结果,由于人口变化在东德更为显著,因此以东德为例,进行实证分析。其次,重点讨论如何应对人口衰减和老龄化带来的问题。对于城市地区而言,可以采用两种模式——"紧缩式"和"穿孔式",这两种方式都可以通过减少建筑面积和增加绿色空间或利用强度较小的土地类型来提高生活质量。对于农村地区而言,则需要采取更加严格的方式来应对人口减少和老龄化。一条可行的路径是通过撤销公共服务设施等方式,有计划地舍弃部分村庄,将村民在城镇中进行集中安置。

《城市设计理论——城市的建筑空间组织（第三版）》

本书作者迪特·福里克（Dieter Frick）是德国城市规划理论界的代表性学者，柏林工业大学城市与区域规划研究所原负责人。2006年该书首次出版，成为近年来德国城市规划领域的知名著作，已经成为德国城市规划和建筑类学生及专家的指导性读物。