德国巴陵会传教手册的中国书写与话语范式

德国巴陵会出版的系列传教手册以传教士在华工作日志、信徒传记、通俗小说等形式摹写中国信徒故事、见闻实录、礼俗文化,是德国基督教徒认识与感知中国的重要文本。传教士笔下的“中国故事”多以“虚化他者”为目的,拘囿于“喻道功能”的皮相加工和机械的“叙事搬运”,选择性解读与歧化中国文化思想内核,使“中国故事”被征用、变异与西传的同时,沦为传教文学训喻功能下的异托邦文化幻象。