德宏傣文新词术语翻译审定流程分析和评价

高效的少数民族语文翻译审定流程不仅提高翻译效率和质量,而且促进党和国家政策、先进文化在少数民族地区的快速传播。结合翻译实践经验,以德宏傣文新词术语翻译审定为例,首先概述云南新词术语翻译工作指导思想和原则方法,其次基于奈达提出的翻译程序理论,从“组织性程序”和“技术性程序”角度分析德宏傣文新词术语的翻译审定流程,最后引入恩纽平迪的“企业流程管理”理念,从流程特征入手论述和评价翻译审定流程。

德宏傣文古籍长诗的特点和抢救保护方式

德宏傣文古籍长诗的抢救保护具有重要的价值。本文以傣文古籍长诗翻译整理团队的工作实践为例,首先概述了古籍翻译整理工作的文件依据和工作原则,之后整体性介绍了德宏傣文古籍长诗的特点、抢救保护工作流程和翻译原则,重点总结了抢救保护的实践经验,最后,对如何更好地抢救保护德宏傣文古籍长诗提出了建议。

德宏傣文笔迹特征实验研究

目的为德宏傣文笔迹的鉴定提供识别与判断的参考依据。方法选取不同性别、年龄阶段、文化程度和职业的人群共48人作为书写德宏傣文笔迹的研究对象,根据笔迹检验的原理和方法,对其书写的德宏傣文笔迹实验材料的笔迹特征进行分析与研究,总结出德宏傣文笔迹特征变化和分布规律,探讨其可能的变化原因,提出德宏傣文笔迹检验的要点。结果德宏傣文笔迹特征主要从傣文字母特征为主,其笔迹特征主要有概貌特征、布局特征、笔顺特征、搭配比例特征、错别字特征和运笔特征等,这些特征变化和分布规律表现为有些具有汉字和拼音文字特征相似的特征,也有德宏傣文的字母带来的一些区别于汉字和拼音文字的特殊特征。结论德宏傣文笔迹的检验,在熟悉德宏傣文字母(含声调符号)及其书写规则和字词拼音规则基础上,仔细分析傣文字母笔迹的主要特征及其变化和分布规律,找出有价值的笔迹特征,去伪存真,作出科学的判断。

当代佛寺教育中的傣文传承教育现状综述——以云南省德宏傣文传承教育个案为例

本文通过对德宏傣文传承发展历史的梳理,并结合德宏傣文在当代佛寺教育中传承和发展存在的问题,探讨了德宏傣族地区当代佛寺教育式微下的傣文传承教育现状,同时期望能够引发语言教育学界对德宏傣文传承教育危机的关注,并为探索出一条适合当代德宏傣文的传承和发展之路建言献策。

德宏傣文签名笔迹检验鉴定的实证研究

随着改革开放和社会经济发展,涉及德宏傣文签名笔迹的检验鉴定的案件呈现逐年增加趋势。德宏傣文签名笔迹的检验鉴定,需在了解德宏傣文知识并掌握其书写规则基础上,依据德宏傣文签名笔迹的笔迹特征及其特征价值规律,结合德宏傣文签名笔迹特点与笔迹检验方法,正确得出鉴定意见。

关于德宏古傣文的源流问题

本文以傣族历史脉络为引线 ,通过对东南亚诸古国历史、佛教及其文字的论述 ,进一步探讨上座部佛教传入滇西傣族地区的时代和德宏古傣文的产生及其源流问题 ,并综合得出一个“掸傣各族文字和东南亚诸国文字源流表”。

傣文信息技术研究进展

本文介绍了20世纪90年代以来傣文(含德宏傣文和西双版纳傣文)信息处理技术的发展,涉及傣文编码字符集、傣文字型、傣文键盘布局等基础标准的制订和傣文电子出版系统、傣文网站、傣文移动客户端、傣文识别系统、傣文分词系统、傣文语料库、傣文电子词典、傣文机器翻译等应用系统的开发。

德宏古傣文a音字母考

清代《芒市译语》《南甸译语》《猛卯译语》《干崖译语》中的德宏古傣文混用多种字母形式表示a,本文通过与泰、老、柬、缅、西傣等同系文字比较,发现这些同样表示a（不分长短）的不同形式有多种来源,这表明当时的德宏古傣文处于非一符一音、文字不够简明规范的状态。在此基础上,文章还对某些字母的形音演变进行了探讨。

数字

460亿元自云南省政府出台培育壮大农业“小巨人”的意见实施以来,全省农业龙头企业持续发展壮大。今年一季度,全省3300户县以上农业龙头企业实现销售收入460亿元,同比增长6.5%。1361个自2013年财政部启动美丽乡村建设以来,云南共投入美丽乡村建设资金101.5亿元,实施了1361个美丽乡村建设项目。

省内信息

汪洋在云南调研时强调加快人口较少民族脱贫步伐国务院副总理、国务院扶贫开发领导小组组长汪洋近日在云南调研人口较少民族脱贫攻坚工作。他强调,人口较少民族是中华民族大家庭重要组成部分,全面建成小康社会决不让一个民族掉队。要认真贯彻落实中央扶贫开发工作会议精神,把人口较少民族脱贫摆在更加突出的位置,采取更加特殊的帮扶举措,长短结合、标本兼治,确保少数民族贫困群众如期实现“两不愁、三保障”目标，为长远可持续发展奠定基础，坚决打赢人口较少民族脱贫攻坚战。