论德格版《丹珠尔》中的梵文语法典籍

《甘珠尔》和《丹珠尔》两部典籍构成了藏文版大藏经,其中的大部分经典都译自梵文,完成这一浩大的翻译工程离不开译师对梵文语法(声明)的掌握。收于各版本《丹珠尔》中的梵文语法文献,反映了西藏历史上不同时期的译师们对梵文语法的研究情况。文章在简述梵文语法在西藏地区传承历史的基础上,以德格版《丹珠尔》为例,根据题名(梵、藏)、作者、译者、内容简介,对收于其中的梵文语法文献进行了初步解读。

格萨尔传《天界篇》两个不同版本的比较研究

文章通过文献学、历史学视角,对现存《格萨尔传》“天界篇”的两种版本,即德格林仓版和拉萨版的形成过程、成书时间,以及各自的文艺价值作了探讨;对两种版本中人物名称的书写、术语和词汇的运用方式、“天界喝孜古果”名称的含义、语言艺术等方面进行比较研究,指出了两个版本在主题思想、故事情节、艺术特征等方面的相同点和不同点。