论德汉科技词汇的翻译

科技词汇指的是用于专业语中的词汇。本文拟从以下几个方面对德汉科技词汇的翻译进行探讨：ａ）德汉科技词汇互译的选词与词的排序问题；ｂ）德汉科技翻译中的固定译法与一词多译的问题；ｃ）带有颜色词的德汉科技词汇的翻译问题；ｄ）国内工具书上德汉科技词汇互译中的问题及其订正。

论汉德德汉科技翻译中的一词多译与固定译法

一、汉德科技互译中的一词多译在汉德科技互译过程中，一词（字）多译现象并非少见。比方说，数词“二”就是一个例子。在不同的例子里，“二”的译法就很不一致。汉语的“二号电池”译成德语是Ｂａｂｙ＿Ｚｅｌｅ；“二面角”译成Ｆｌｃｈｅｎｗｉｎｋｅｌ”，“二氧化碳...