旅游宣传语德汉翻译方法探究

为挽救因疫情受到重创的旅游业,德国国家旅游局加大了对外宣传力度,在中国市场上投放了大量宣传性文本。通过对这些旅游文本特点及其译文进行分析,我们发现了德语旅游文本的诸多特点。针对这些特点,以市场需求为评价标准,对其他译者译文中的错误和不当进行了总结,并提出保留原文、补译减译、断长为短、变被为主等方法。