从汉学家为主体到出版社为核心——兼论21世纪以来中国现当代文学在德语区的传播范式

在中国文学外译的研究中,中国现当代文学在整个德语区的传播一直是学界关注的热点之一。以顾彬为首的德国汉学家在世纪之交中国现代文学出版的争议性事件中逐渐退居二线,开始自办杂志发表中国现代文学译作,顾彬和冯铁领导翻译的《鲁迅全集》成了德语区出版社的绝唱。近年来,中国当代文学在德国的译介逐步形成商业化出版的模式。21世纪初,发生在德国的最大出版社并购案佐证“集约化”的出版模式在德国兴起,大型出版集团的子公司开始承担不同类别的中国当代文学商业出版工作,与译者、审稿人形成了一套严密的德国商业出版体系,出版社逐渐占据了德国文学机制中核心地位,加速了商业化出版模式的完善,而微型出版社也积极参与中国现当代文学的出版活动,力求开辟新的译介途径和渠道。

瑞士德语区当代建筑师作品中的混凝土

从近30年瑞士德语区^([1])建筑师完成的建筑作品中选择8个案例,分4个主题(各含2个案例)针对案例中混凝土材料的具体应用展开讨论,并简要追溯混凝土材料在瑞士现代工程与建筑中的历史。为读者了解瑞士德语区当代建筑师、工程师的思想及实践提供视角和参考。

19世纪末20世纪初德语区家乡文学初探

19世纪末20世纪初德语区家乡文学(Heimatliteratur)的主题是讴歌"乡村""土地""田园""家乡""血统"等传统农业经济结构和社会结构,同时对以大都市文明为代表的现代文明进行猛烈抨击,对理性主义、现代主义等思潮进行强烈质疑。家乡文学的思想倾向十分保守,甚至有一定的反智主义倾向,展现了德国社会思潮从民族主义向种族主义过渡时期的一种文学形态。在文学趣味和风格上成为纳粹第三帝国时期血统与土地文学(Blut-und Bodenliteratur)的前驱。

音乐中的多种权威形式——“国际传统音乐学会德语区2016年联合年会”述评

2016年11月18—19日,由德国、奥地利和瑞士三国共同主办的首次"国际传统音乐学会德语区2016年联合年会"在瑞士卢塞恩大学音乐学院举行。大会围绕"音乐中的多种权威形式"这一主题进行了讨论,分析了与音乐相关的不同权威形式,反思了"权威"在音乐发展中的利与弊,以及在对传统的传承与创新中所起到的影响和作用。

从莫言获奖试论奥地利与其它德语区国家在文评界的异同性

本文对莫言于2012年10月11日获得诺贝尔文学奖前后奥地利媒体对于莫言获奖的报道进行了整理和总结,通过对奥地利文评界和德国瑞士两国文评界的对比,得出奥地利文评界的功能并不具备文学性,而更多仅仅具有文学信息传播性;此外,通过对中国作家在奥地利译著的介绍分析了奥地利出版社的引入作品标准,论证了莫言在奥地利尚无译著的原因。

21世纪德语区东亚艺术史研究——以中国传统绘画为例

20世纪初期东亚艺术史在德语区兴起之后,并未以一种蔓延的态势蓬勃发展,反而在四五十年代由于政治原因迎来了停滞状态。复苏之后的德语区东亚艺术史研究虽不复昔日态势,但与初期相比,其研究主题与方法已有显著革新。本文简要回溯了20世纪初期至今德语区东亚艺术史研究的发展历程,厘清其发展脉络和师承谱系,并就21世纪德语区学者在中国传统绘画领域的研究动态作重点阐述。在宏观审视其动态发展的基础上,选择相关研究案例,以他们的研究主题和研究方法作为切入点考察其研究思路,并结合案例分析当代德语区学者面临的研究困境和局限性。

融汇·实践——德语区建筑学结构教学体系初探

建筑学与结构工程学在教学、研究与实践中的紧密结合是德语区建筑教育的一个优良传统。从教学理论、教学组织、课程体系和教学方法4个方面引介了德语区的建筑学结构教学体系,并从观念与认知、知识与运用等角度进行了分析与总结,揭示了德语区建筑学结构教学的融汇观念和实践策略。

德语区的李杜之争

李杜之争在中国文学传统内部是个突出话题,德国的中国文学交流中,这个问题虽然尚未被主题化,却依然有潜在的引导作用。李白式陶醉印证了欧洲人以中国精神为自然实体的哲学判断,也透露出和自然合一的诗性愿望。尊杜意味着走出合一,进入主客对立的世界结构。但是一旦意识到李杜作为中国文学符号的独立性,李杜可能同时被排斥,成为“另一种”世界文学。李杜在德语区的不同组合,暗示了中国文学进入世界文学的不同途径,对李杜的任何褒贬,也都是系统内操作的结果。

近47年德语区大气科学学科研究方向的变化特征

为进一步了解国际大气科学发展进程及为中国大气科学学科设置优化调整提供指导,收集整理了1969-2015年德语区7000多篇大气科学学科毕业论文题目,分析了年论文数的时间变化特征,探讨了论文数阶段性增速快慢的原因。结果表明,近47年德语区大气科学类毕业年论文数呈明显的阶段性变化,可分为缓慢增长、较快增长和加速增长3个时期,前两个时期的增速主要与人口增长有关,第三个时期的增速与社会需求、技术革新密切相关;随着大气科学学科分支的细化,从20世纪90年代起,绝大多数研究方向之间的比例差异较20世纪70-80年代有所缩小;近47年,27个研究方向中占比最高的5个研究方向分别是大气探测、应用气象、气候与气候变化、大气物理和动力气象,其中应用气象年论文数的增长速度最快,尤其是近20年增速明显加快,说明大气科学与其他行业的交叉研究在蓬勃发展,并且随着社会需求的提升,这种趋势会进一步加强。

德语区汉学界对《论语》之“君子”的解读

本文全面梳理德语区汉学界对《论语》核心概念"君子"的解读与分析,试图找出值得借鉴的观点和结论。德语区汉学界从"君子"与《论语》其他重要概念的联系入手,从"君子"内涵的转变、君子的"候选人"、如何成为君子、君子与政治、君子的多种形象等几方面分析"君子"的内涵与特性。

美国汉学与德语区汉学之间的关系构建——以若干机构、人物、译著和期刊为中心的考察

时下,国际汉学研究中心已经转移到了美国,美国汉学尤为注重当今中国社会研究。然而,就汉学学科史而言,以文史研究为路数的传统欧洲汉学曾在相当长的时期占据主导地位,这在德语区汉学表现得尤为明显。美国汉学与德语区汉学之间的紧密联系既有学术传统方面的原因,也与德语一度拥有的国际学术语言的强大影响力不无关系。从汉学学科区域性的角度审视,美国汉学与德语区汉学之间的关系构建及其学术谱系不容小觑,这在机构联系、人物互动、译著发行和期刊更迭等方面均可窥见。

“一带一路”对德语区国家的影响初探

德国作为中国在欧洲最大的贸易伙伴以及“一带一路”倡议北线在欧洲的终点站,对“一带一路”的推进有着重要的作用。自“一带一路”倡议提出以来,德国区主流媒体和学者对其的关注度持续上升。因此,在收集了欧洲德语区关于中国“一带一路”倡议的新闻报道和该地区专家学者对“一带一路”倡议的解读后,介绍了这一地区专家学者理解的“一带一路”产生原因,总结了德语区媒体和学者关注的“一带一路”的重点以及在德语区国家的影响,并提出相应的建议。

融媒体时代对德语区传播策略分析

融合传播的浪潮席卷世界,对传统媒体而言既是挑战,也是机遇。媒体融合催生了分众传播的立体格局。对德语区传播需要更好地利用新的传播技术和视听场景迭代带来的契机,通过融合传播提高到达率和有效率;在加强传播渠道建设的同时,赋予中国故事更多的情感,用"情"和"理"的结合赢得受众。

德语舞蹈剧场的兴起与嬗变

舞蹈剧场(Tanztheater)于严格意义上指的是20世纪下半期以来(尤指七八十年代)在德语区形成的舞蹈艺术形式。20世纪八九十年代的舞蹈剧场由皮娜·鲍什、莱因希尔德·霍夫曼以及约翰·克雷斯尼克三分天下,他们拒绝传统芭蕾舞美学以及古老的芭蕾舞等级制度,倡导用身体表现戏剧,崇尚平等与自由、深入日常生活的舞台艺术,在此基础上,先锋编舞家们分别进行了一系列风格化的探索。进入21世纪之后,戏剧、歌剧、舞蹈、行为艺术之间的界限越来越模糊,它们之间的融合为舞台艺术的发展与舞蹈剧场的转型指明新的方向。

精准人文视阈下出版深度融合发展探析

从数字出版到融合出版,再到推进出版深度融合,我国出版业已经累积了相当体量的数字化建设成果。数字智能时代的出版,不仅需要与新兴技术全面而深度的融合,还需要释放知识生产空间,激发出版持续发展的内在动力。精准人文将人文与科学理解为一个整体的工作范式,为德语区出版业整合数字化成果、深度融合新兴技术提供了理论指导。文章基于精准人文的研究和实践经验,探析我国出版业在精准融合出版、数字交互出版和基础设施建设中的实践和发展路径,对精准人文在知识生产、知识体系型构和知识秩序重构中的应用可行性提出探讨。

维也纳霍夫堡皇宫“旧儿童翼”区域木屋架结构历史变迁研究

霍夫堡是哈布斯堡家族的皇室宫殿群,位于奥地利维也纳城市中心,始建于13世纪。霍夫堡的扩建与改造工程伴随着战争及帝国的扩张进程,持续了数个世纪,而其主体建筑之上的木构屋架群也随之经历多次变更和改建。本文的研究对象"旧儿童翼"区域位于瑞士廷、利奥波德翼与仪典殿三个不同时期建筑的交界地带,在历经多次变更后,其屋架木结构的现状复杂混乱,难以分辨其建造时期与结构类型。在缺乏相关文献资料的不利条件下,研究聚焦于采用多种方式综合分析遗存木构件,以还原其原始结构及之后的历史变迁历程。对"旧儿童翼"木屋架结构历史变迁的研究,涵盖了现状测绘、历史图像研究及节点构造研究等不同方面。研究结果表明,这一屋架的原始结构始建于18世纪中叶,为罕见的三折屋架。同时,研究也揭示了其多次改建的过程与改造方法,为进一步了解巴洛克时期德语区木构技术的发展与当时工匠的建造思维提供了新的研究材料。

德国古城康斯坦茨 湖泊、鲜花与女人

一方水土,孕育一方文化。数千年来,位于德国、瑞士、奥地利三国交界处的博登湖,一直都用其温柔、秀雅的湖水,哺育着周边的城市,而在这些大大小小的城市里,古城康斯坦茨,无疑是博登湖臂弯里最耀眼的一颗明珠。德语区三国——德国、瑞士、奥地利的交界处,有着德语区最大的淡水湖——博登湖。博登湖的四周,有许多小城傍湖而建,在环湖散落的各个小城中,康斯坦茨是当之无愧的中心之城。

德语文学机制与中国现当代文学的德译传播

在展开有关中国现当代文学在德语世界传播的讨论之前,有一个事实性的前提需要首先说明:作为从外界向德语区引进的一种国别文学类型,中国文学在整个德语文学机制中扮演的角色几乎是微不足道的。根据德国图书销售交易协会(B?rsenverein des Deutschen Buchhandels)整理的数据统计,2017年德国一共首版发行了30394种文学类书籍(总共首版发行的图书量为72499种,翻译书籍占总数的13.7%),其中从外文翻译成德语的共5619种,不到文学出版物总数的两成;在这五千多种外语文学翻译出版物中,非欧洲语系文学作品的翻译数量一共只有188种^①。

德国中文教育发展现状及展望

德国中文教育体系完备,现已形成覆盖中小学、高校、孔子学院、中文学校、职业学校和成人业余大学在内的各学段、各年龄层次的中文教育体系。系统梳理德国教育体系各阶段的中文教育发展状况后发现,百年汉学研究历史、德国提升“中国能力”的内在需求、合作性教育模式、多元外语教育政策是德国中文教育发展的动因。德国中文教育融入国民教育体系深度不足、合格的本土中文师资数量不足、本土中文教学资源“质”和“量”的不足是制约其快速发展的关键问题。基于此提出几点思考:一是应精准培养面向德国的中文师资,关注本土高层次中文人才发展;二是重点支持德国本土中文教学资源建设,建立德语区数字化教学资源平台;三是继续加强中德教育交流合作,发挥中德中文教育民间机构力量;四是顺势而为,大力发展职业中文教育。

百佳海报,为实现梦想提供勇气

“百佳海报”(100 Beste Plakate)奖项经常被误会的是:“最佳”必定代表“最美”以及这是全球精选之作。但现实是,“美”乃纯粹主观,而这一百件海报其实仅来自于欧洲德语区,即德国、瑞士、奥地利。不过,即使“百佳海报”并不来自全球,却因为能在过去一年产出超过两千多份海报作品——尤其是在疫情肆虐和线上体验的时代里——确实可堪称奇迹。