论德语新词产生的原因及其方法

本文首先明确提出了新词的定义有狭义和广义之分,并区分了新词和临时造词;接着探讨了影响德语新词产生的主要因素,即:社会发展的要求、语言自身的规律性、语言使用者追求经济、高效等等;随后论述了德语新词的产生方法(构词法、旧词新义、借用词等等)及其相关的特点,并指出了德语新词研究的重要性。

汉堡包与“文明病”——试谈德语新词

每一种有生命力的语言,都是反映社会生活的交际工具。如果社会生活发生变化,语言也会相应地跟随变化,尽管这种变化是相当缓慢的。语言变化最明显的特征是出现大量的新词。这些新词表达政治领域、科学技术、精神和物质生活中的新思想、新发明、新创造、新产品、新动向等等。所以,新词是语言变化的一种忠实记录。

德语新词释义处理问题商榷——以《德汉新词词典》为例

双语词典的释义问题历来被学者关注。《德汉新词词典》中某些条目的翻译释义以及条目的收录、体例等方面的处理值得商榷,提出了不同看法。

德语新词语刍议

语言象社会的一面镜子,社会每一个新动态,无不及时地要在语言这面“镜子”里得到反照。生产力的进步,社会的变革,人们思维方式的演进,无时无刻不在推动着语言向前发展并促使它的词汇日益丰富。据语言学家统计,现代文化语言的词汇库中,平均每年约递增3400个新词语。以德语为例,自1949年两德成立至两德重新统一的今天,共增加了约14万个新词语!当然,其中极大数量的所谓“新词语”。

现代德语典型构词法浅析

随着科学技术和社会生活的迅速发展,德语新词不断大量涌现,而词汇量的扩大,主要依靠现成的词汇组合或稍加变化而成。现代德语构词法中,最典型的有以下几种:复合法(Zusammensetzung)、派生法(Ableitung)、前缀构成法(Prafix-bildung)和缩简法(Abkurzung)。这些构词法均有各自构词的规律和特点,本文拟对此作一浅析。一、复合法是把两个或两个以上的词不用接合符号或者通过接合符号组合起来,构成一个复合词。