契丹国语“忒里蹇”浅释

契丹语'忒里蹇'或'脦俚寋',是皇后之称。学界对其对应的契丹文字,多有探讨,但未见横向讨论。契丹与回鹘同为阿尔泰语系民族,二者在历史上有过密切接触。回鹘文献中出现trkn一词,多用于可汗称号,或为女王之称,然按回鹘语很难对trkn作出合理解释。忒里蹇与trkn应有密切关系,二者或有相同词源。回鹘语trkn极可能借自曾经统治突厥语族集团的古代蒙古语族集团——柔然或鲜卑,忒里蹇应是契丹语自有词汇。

契丹小字“地皇后”考

契丹小字■一词即《辽史》中的"忒里蹇",义为"皇后"。■■■对应的汉译为"地皇后",专指太祖淳钦皇后。契丹小字中最常用的"皇后"一词为(■■■耨斡么),其本义为"地母",在契丹建国前后方被赋予"皇后"之义。

契丹大字中的“皇后”

契丹语中有四种形式的“皇后”,现已在契丹大字中发现三种。契丹大字■对应契丹小字■,音*nou-??m(耨斡麽),本义为“地母”,引申义为“皇后”。■对应契丹小字■,音*tergen(忒里蹇),本义不详,意译为“皇后”。■与契丹小字■相对应,音*nou-?tergen(耨斡忒里蹇),义为“地皇后”,系应天皇后之专称。■对应契丹小字■,为汉语“皇后”之音译,系汉语借词。