-
题名中国智慧的忠实迻译——以生态公示语“护草篇”为例
被引量:4
- 1
-
-
作者
胡晓琼
陈月红
-
机构
三峡大学外国语学院
-
出处
《西安外国语大学学报》
CSSCI
2020年第4期92-96,共5页
-
文摘
汉语生态公示语如护草公示语里隐含着让西方人为之景仰的语言智慧、诗性智慧以及让西方人开始琢磨的天人合一的生态智慧,是一道别具一格的语言景观。本文针对学界删繁就简的不恰当译法,主张翻译在公示语等类翻译中应该彰显译者的文化自信和翻译自觉,对原文从语言形式到文化内涵都应该进行忠实迻译和诗性翻译,实现形意双彰,让译语读者脑海中所呈现的与源语读者的高度一致,在提升读者生态意识的同时更好地传播中国智慧。
-
关键词
生态公示语
忠实迻译
中国智慧
文化自觉
翻译自觉
-
Keywords
ecological signs
faithful translation
Chinese wisdom
cultural awareness
translation awareness
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名历史中的原乡书写——华人离散译者的京剧译介研究
- 2
-
-
作者
黄勤
王亚军
-
机构
华中科技大学外国语学院
-
出处
《西安外国语大学学报》
北大核心
2023年第2期81-86,共6页
-
基金
国家社科基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”(项目编号:20BYY017)的阶段性研究成果。
-
文摘
身处于不同时空语境,离散译者的原乡文化译介活动呈现出不同特点。本研究以身处于不同历史时期的两位华人离散译者熊式一和杨世彭的京剧译介活动为个案,探讨他们的京剧译介特征。研究发现,在20世纪30年代,熊式一嗅识到异域英伦对于原乡中国的误读,为了迎合目标语文化,他将京剧《王宝钏》改译为话剧,其目的实则是为了更顺畅地言说正面的中国形象。而在20世纪60年代,鉴于中国戏曲表演范式在西方已经得到认可和吸收,原汁原味的京剧也是很多在美华人离散学者的共同精神纽带,杨世彭因此将京剧表演范式忠实地迻译到异域。
-
关键词
华人离散译者
京剧译介
中国正面形象言说
京剧忠实迻译
-
Keywords
diasporic translators of Chinese origin
the translation of Peking Opera
portraying a positive Chinese image
the loyal transferring of Peking Opera
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-