“文化边缘人”视阈下A Debt to Dickens的态度系统研究

本文基于马丁评价理论下的态度系统,对赛珍珠的语篇A Debt to Dickens进行研究。赛珍珠“文化边缘人”的身份,给她的生活带来了很多不安和惆怅,前期在众多东方人面孔的乡村,村民对其异域特色的样貌有许多偏见,因此她多用负面的判断和鉴赏资源描述了一段孤独的生活;后期其寻找到小说的快乐后,沉迷于阅读的魅力,所以多用正面的判断和鉴赏资源写出了她的明朗。研究发现,全文的判断和鉴赏资源数量较多,情感资源出现较少。态度系统有利于分析文本所暗含的感情走向,给读者理解文本提供了一个新的视角。

中国文化类英语教材中“文化自信”的语言表征研究——态度系统视角

本研究聚焦中国文化类英语教材中“文化自信”的语言表征问题,借助评价理论中的态度系统对《中国文化概况》(修订版)中的态度资源进行研究,分析教材中体现“文化自信”的态度资源类型、分布及使用特征。研究发现,态度系统中的各类子资源均用于表征“文化自信”,其中“鉴赏”资源占比最高。用作各类资源的词汇多使用比较级和最高级的形式,用作“鉴赏”资源、“情感”资源、“判断”资源的词汇亦具有典型性;此类词汇还常与表达区域范围或与他国比较之类的语言形式并用,协同表征“文化自信”。本研究有助于挖掘中国文化类英语教材中态度资源表征“文化自信”的方式,为教师的高效教学和学生的深度学习提供支撑。

语言中的态度系统:《武汉战疫纪》中多模态话语协同路径

态度系统是评价理论三大分支之一,是抒发情感、表达人际意义的主要方式,其下还包括情感、判断和鉴赏三个子系统。多模态话语是一种运用听觉、视觉、触觉等多种感觉,以及语言、图像、语音、动作等多种符号信息进行交际的交流方式。纪录片《武汉战疫纪》中的态度系统以语言模态和非语言模态形式体现。语言模态主要包括字幕、标题以及画面中的注释,非语言模态以视觉、听觉、身体特征和非身体特征为主。在态度系统下,这部纪录片的多模态协同路径表现为:视觉模态与语言模态之间呈强化互补关系;视觉模态与听觉模态之间呈补缺互补关系;身体特征和非身体特征模态与语言模态之间呈互补关系。

态度系统下毕业生就业类新闻的积极话语分析

毕业生就业问题已成为社会关注的重要民生问题,新闻作为公众了解事物的主要手段,向公众传递关于毕业生就业问题的重要信息。该文基于评价理论下的态度系统,以China Daily官网为语料来源,用数据分析软件UAM Corpus Tool 3.3对毕业生就业类新闻的评价资源分布进行话语分析,探究传递的积极信息。研究发现在态度系统下毕业生就业类新闻中积极评价词汇占比远高于消极评价词汇,积极评价词汇中多用表示满意、倾向、态势、能力、反应和构成类积极态度评价词汇,传递出以下积极信息:社会对解决毕业生就业的支持、政策对毕业生就业压力的缓解;达到引起读者共鸣和增强就业信心的呈现效果。

评价理论态度系统视角下《长恨歌》英译对比研究——以弗莱彻和许渊冲译本为例

该文基于系统功能语言学中的评价理论,聚焦于其态度子系统,对白居易创作的长篇叙事诗《长恨歌》原诗及其两英译本中态度资源进行对比分析。同时借助语料库标注工具UAM Corpus Tool,对原诗和两英译本中各类态度资源进行标注及统计。研究结果发现:原诗中态度资源较多,弗莱彻(W.J.Fletcher)译本增加了丰富的态度资源,其中情感及鉴赏资源增加明显;而许渊冲译本相较于原文态度资源分布相差不大,与弗译相比,两者态度资源分布数量上无显著性差异,而微观层面上对比文本内容,仍存在差异性。基于此,该文发掘了其异同背后的价值主客体、译者主体性、表达与现实等原因。

评价理论态度系统视角下习近平在中国国际进口博览会上的中英致辞对比研究

笔者以习近平在第五届中国国际进口博览会开幕式上的中英致辞《共创开放繁荣的美好未来》为研究语料,基于评价理论态度系统,对语料中的态度资源分布频数进行对比研究,来探析译者是否实现了与原文一致的态度意义。研究发现,译文中的态度资源较原文有所增加,因为译文增译多处情感资源,体现出中国愿以开放与各国共谋发展的意愿;基于政治语篇翻译忠实于原文的原则,译文中的判断资源数量和占比与原文基本一致,主要是译者要准确地传达出原文的话语意义;鉴赏资源的数量和比例较原文有些许增加,以此可使目的语读者更好地理解原文传递的中国愿与各国共创开放繁荣的美好未来的重要意义。

评价理论态度系统视域下苏轼诗词的英译研究

本文以评价理论为框架,在态度系统视角下,选取苏轼的10首诗词以及Burton Watson的英译文作为研究对象,对其中态度资源的分布特征进行对比分析。研究发现:(1)原诗的态度资源总数略少于译诗的态度资源总数;(2)不论在原诗还是译诗中,鉴赏资源的占比都最多,其次是情感资源和判断资源;(3)与原诗相比,译诗的情感资源使用频率有所减少,而判断资源和鉴赏资源的使用频率有所增加。原诗和译诗的态度资源分布差异与中西方语言文化差异以及译者的翻译策略密切相关。

评价理论态度系统下纳兰词英译风格研究——以舒威霖英译纳兰词为例

从评价理论态度系统出发,通过定性与定量相结合的研究方法,对纳兰性德13首词及William Schultz(舒威霖)英译本情感资源、判断资源和鉴赏资源的分布和使用频率进行了研究。研究发现,舒威霖在英译纳兰词时,增加态度资源的同时,基本保持情感资源、判断资源与鉴赏资源原有比例,保留了原作含蓄婉约的词风以及真切自然的情感。舒威霖采取保留鉴赏资源、灵活转换情感资源与级差资源的翻译策略,将意象美学与情感传真深切融合,再现中国传统诗词中寓情于景的表现手法,为民族典籍外译翻译策略选取提供了可借鉴的经验。

评价理论态度系统视角下男女香水广告话语对比研究

本研究基于小型香水广告语料库,从评价理论的态度系统角度对男女香水广告话语进行分析,探究男女香水广告中态度资源的分布特征,并进一步探讨造成两者态度资源同一性和差异性的原因,为分析、设计香水广告语篇提供参考。

态度系统视域下高中英语教材中中华文化的育人价值

教材是实现教学的重要载体,它不仅是课程产品,也是文化产品。基于态度系统对人教版教材和外研版教材中中华文化所隐含的态度和价值观进行分析可以发现:一是态度语义以鉴赏评价为主,突出文化的重要性和独特性;二是消极负载辅以积极态度,表达真实且引人深思;三是表征方式丰富多样,但分布不均。基于此,高中英语教学可以通过“结合不同的叙事主体,利用丰富的态度语义,建构多元文化视角”“结合学生的生活实际,注重突显的态度评价,表达自己的立场观点”“利用语篇的主题语境,识别隐性表征方式,对评价进行再认知”三条路径来挖掘中华文化的育人价值,实现以文化人、立德树人的任务。

态度系统视角下中国价值理念的海外认可研究--以李子柒视频评论为例

态度是反映价值理念的重要资源。本文选取中国文化“海外传播践行者”李子柒在YouTube平台发布的视频,考察海外观众评论中的态度系统,以期探索海外认可的中国价值理念。研究发现,评论都运用了大量的正面态度资源,其中数量最多的为鉴赏,其次是情感,再次是判断。在鉴赏高频词汇中,价值鉴赏词占比最大;在情感高频词中,现实型情感词汇占比最大;在判断高频词汇中,正当社会约束词占比最大。研究表明,海外观众对李子柒视频呈现的中国价值理念总体持肯定的评判态度,特别是对中国传统哲学思想中的“静”“天人合一”与“尊老敬老”观念尤为认可。本研究从话语分析角度出发,为推动中华文化走出去提供了有益的参考。

态度系统视角下小说《手斧男孩》的评价意义研究

本文在系统功能语言学的理论框架内运用态度系统对小说《手斧男孩》里的评价意义进行语篇分析,以考察小说中协商和结盟的人际意义如何通过词汇等语言形式体现。研究表明态度系统对展现主人公的情感世界以及揭示小说心灵成长的主题有着积极的语篇建构意义。表示情感系统的用词体现了主人公Brian心理上从消极到积极的情感变化;表示判断系统的用词体现了主人公在荒野中历经磨难而采取积极行动得以生存;表示鉴赏系统的用词体现主人公在绝境中意识到自我的重要价值,以及他对人与人、与动物、与自然相互之间和谐相处的生态价值观的理解。

从态度系统看喜剧小品的评价意义

本文以喜剧小品为语料,运用实证法,从态度系统的角度研究小品语篇中评价意义的实现;结果是:三个子系统中语言的裁决手段所占比例超过鉴赏和情感手段;尤其是语言的裁决和鉴赏手段不仅有助于塑造小品人物形象和升华小品主题思想,而且也增添了小品的幽默特质和喜剧效果。

从态度系统看美国主流媒体对中国经济形象的构建——一项基于语料库的批评话语研究

语料库方法与批评话语分析结合是进行话语构建的一种有效研究途径。基于Fairclough三维分析框架,以James Martin评价理论中的态度系统为描写层,通过分析COCA语料库中主题词的评价意义分布特征,发现美国主流媒体对中国经济形象较为负面的构建,并解释了话语背后的历史因素、意识形态和权力利益。

态度系统视域下能源企业的语用身份建构研究

在能源转型的背景下,能源企业的发展面临诸多挑战。能源企业的身份建构是企业提高自身竞争力的重要环节,但其重要性常被忽略。因此,基于评价理论的态度系统,以语用身份论作为分析框架,研究中国石油天然气集团有限公司官方网站新闻报道中的语用身份建构具有重要意义。研究表明:新闻报道建构了四种语用身份,态度资源的运用呈现不平衡的分布状态。通过探究能源企业语用身份建构及态度资源的运用,以期对树立能源企业良好形象、增强中国能源实力有所帮助。

态度系统视角下《我的老头儿》

《我的老头儿》是海明威的又一篇佳作。小说以赛马为线索,以一个少年的视角进行叙述,发掘一个少年眼中关于赛马和骑师的故事。从功能语言学态度系统角度对《我的老头儿》进行语言学视角的解读,可让读者参与到文本意义的解码中来,从而最大限度的发掘文本的意义和作者的价值取向。

意识流小说《达洛卫夫人》的态度系统研究

以马丁的评价理论为指导,结合叙述学原理,以弗吉尼亚.伍尔夫的著名小说《达洛卫夫人》为例,探讨意识流小说叙事的态度系统及其体现以及它们如何推动小说爱情主题的构建。研究结果表明:该小说的叙事是关于人的,因而人物的判断被前景化;人物之间的复杂关系被鉴赏;人物的情感也被评价。小说通过人物的自由间接思想表达从不同人物的视角对态度进行评价;除词汇评价外,表概念意义的心理过程、关系过程和物质过程成为了意识流小说重要的态度评价资源。诗意小说《达洛卫夫人》还通过许多的修辞设置,如典故、意象、通感、明喻、隐喻和象征等对小说人物和事件作出评价;作为介入资源的自由间接思想,出现了许多的感叹句和反问句,传达了人物强烈的情感。该研究有助于读者深刻理解小说的主题意义。

态度系统框架下2013年国内网络流行语话语分析

信息技术的飞速发展和网络交际的日益频繁,使得网络语言逐步深入人们的生活。几乎每天都有新的网络用语涌现,其中一些在短时间内迅速流传、风靡网络内外,成为流行一时的网络流行语。通过以J.R.Martin的评价理论的核心子系统——态度系统为研究视角,对2013年国内部分热点网络流行语进行分析,发现大多数网络流行语都涉及情感、判断和鉴赏资源,蕴含丰富的评价意义,与网络用语宣泄情绪及表达民意的作用相符。

态度系统在文化中的体现:评价理论视角

本文通过介绍评价理论,尤其是其态度系统和文化模式的关联,进一步深入探讨态度系统在文化中的体现。

从态度系统看网络英文旅游介绍的评价意义

网络英文旅游介绍语篇有区别于其他语篇的功能特征,即信息功能,说服功能和吸引功能。本文以网络随机选择的18篇中外英文旅游介绍为语料,运用实证法,从态度系统的角度研究网络英文旅游介绍的评价意义的实现。结果发现:三个子系统中的鉴赏手段所占比例超过了情感和判断,尤其是鉴赏中的评估和所有的正面性的态度资源有助于实现旅游介绍的三大独特功能。