明拟话本《杜十娘怒沉百宝箱》五译本翻译风格对比研究

基于自建类比与平行语料库,比较《杜十娘怒沉百宝箱》五译本翻译风格后发现:词汇和句子层面,Morant与Howell译本的翻译风格分别更加贴近英语原创小说;语篇层面,五译本完整度有所不同且连接词的使用均有显化趋势:Howell、Morant与杨戴译本存在省译,更加形合,何译本与杨杨译本更为完整,更加意合;翻译策略的选择上,Howell、Morant译本多使用归化的翻译策略,何译本、杨戴译本与杨杨译本则多采用异化的翻译策略。此外,从词汇句型的选择、语篇连词的使用、中外合译的开展、特色语言的翻译四方面总结了拟话本小说的英译策略,有助于推动拟话本小说的翻译研究与实践,促进中华优秀传统文化对外传播。

屈辱与抗争——浅析《霍小玉传》与《杜十娘怒沉百宝箱》贞节观的不同

《霍小玉传》中恪守“贞节柔顺”的霍小玉为了一个周旋于政治婚姻与婚外情恋的男子付出感情甚至生命,愈显出封建礼教的残忍和女性的悲哀。明清时期的贞节观念对女子的束缚与禁锢尤为严密,明代中叶以后,封建传统文化开始逐步解体,价值观念发生变化,贞节观念相对淡薄,婚恋观念逐渐开放。虽然女性仍无法冲破男子所设置的重重障碍,却有了要求摆脱性商品的卑贱地位和精神自主的倾向。《杜十娘怒沉百宝箱》中杜十娘个人的决不屈服凸显了女性的自我觉醒和人格尊严。

《杜十娘怒沉百宝箱》的悲剧意义

杜十娘是中国娼妓文学中具有独特文化品味和美学价值的悲剧形象。她和李甲都在追求一种自由、幸福的爱情生活,而他们性格的缺陷构成了他们自身的毁灭;因为他们性格中的悲剧性趋向,使他们成为这一悲剧时代的受害者和牺牲者。

《杜十娘怒沉百宝箱》与晚明社会

《杜十娘怒沉百宝箱》是晚明社会思潮的产物。它超越了前代负心故事;反映了晚明人的金钱观;颂扬了对自身人格和尊严的捍卫与维护。从而,它优于同时代的其它短篇小说而成为最璀璨的明珠之一。

对翻案小说形成原因的考察——《江口侠妓愤薄情怒沉珠宝》与《杜十娘怒沉百宝箱》之比较

本文试从人物形象、创作意图、语言风格、叙事艺术等方面比较中国白话小说《杜十娘怒沉百宝箱》与日本江户读本小说《江口侠妓愤薄情怒沉珠宝》的不同之处。

徘徊于考验与负心之间——论《杜十娘怒沉百宝箱》创作主旨的双重性

《杜十娘怒沉百宝箱》是"三言"的优秀代表作,关于如何评价杜十娘形象、如何看待其向李甲隐瞒百宝箱的行为,学界一直存在不同见解。本文认为小说在创作主旨上具有双重性,作者将考验故事和负心故事合为一体,造成十娘形象解读的复杂化。

解读《杜十娘怒沉百宝箱》的五把钥匙

《杜十娘怒沉百宝箱》选自明末文学家冯梦龙的《警世通言》第三十二卷。小说以细腻的笔触塑造了一个执著追求自己心目中的美好理想的女性形象杜十娘。名妓杜十娘不甘做王孙公子们追欢取乐的玩物，真诚地追求爱情，并为此不惜牺牲一切。作者用生动的故事情节，细腻的表现手法，艺术地塑造了一些生动的人物形象。

《杜十娘怒沉百宝箱》的张力叙事与经典生成

张力叙事是一种十分重要的叙事方式,有着独特的艺术魅力。《杜十娘怒沉百宝箱》的张力叙事在其经典生成中就起着不可估量的作用。从人物来看,李甲、十娘与各人物之间均存在着错综复杂的张力叙事;从形式上看,主要是"薄情郎"与"多情女"、"叙述者"与"行动者"、"真善美"与"假恶丑"、"宏大叙事"与"个人叙事"、"表面平静"与"深层愤怒"之间丰富多变的张力叙事。这些繁复、精彩的张力叙事不仅表达了作者强烈的爱憎,而且展现了高超的叙事艺术,在某种程度上成就了这部独具特色的传世之作。

孙富的计谋何以得逞——《杜十娘怒沉百宝箱》的另一种解读

我们讲《杜十娘怒沉百宝箱》一课，分析导致杜十娘爱情悲剧的根源时，会把批判的矛头对准封建宗法制度，同时也谴责李甲的自私自利、负心薄幸，这固然正确。但是换一个角度看，会发现孙富从中作梗也是一个引发悲剧的因素。那么孙富是如何施展计谋、达到目的的呢？对此作一番分析，有助于我们更全面地认识杜十娘的悲剧，也有助于我们认清孙富的伎俩，多一个反面教训。

高中语文教材对《杜十娘怒沉百宝箱》的删改

高中语文教材大多选有《杜十娘怒沉百宝箱》一文，而且一般都“略有删节”。笔者把人教版高中语文教材，与足本《警世通言》，相对照，发现这篇文章大小删改近五十处，共删一千余字，改十余字。具体可分为四种情况：

把灵魂放到生命的天平上——谈《杜十娘怒沉百宝箱》中的对比

《杜十娘怒沉百宝箱》是一幕人生的悲剧,一首人性的赞歌,读来让人震撼,引人深思。小说之所以有如此大的魅力,主要在于作家成功地运用了对比手法,将不同的灵魂放到生命的天平上,让卑劣的的灵魂在世人面前彻底暴露,永遭唾弃,让高尚的灵魂沉在世人良知的心底,熠熠生光!

爱情的基础是平等、尊重——读《杜十娘怒沉百宝箱》

《杜十娘怒沉百宝箱》的故事流传甚广。在杜十娘抱着价值连城的百宝箱纵身跃入江中之时,人们常会震撼于其人格力量,痛斥李甲的负心无情,鄙夷孙富的丑恶无耻,同时也会引发一个关于爱情的基础究竟是什么的思考。杜十娘的悲剧告诉我们,爱情的基础应是平等自由和相互尊重。

《杜十娘怒沉百宝箱》文本叙述者的意旨传达

从视角符号、人物符号、物品符号等方面分析《杜十娘怒沉百宝箱》文本叙述者意旨传达的方式和效果。文本叙述者的意旨在显形叙述者和隐形叙述者的视角中有直接传达,在双向性人物符号运行轨迹的操作中有间接的传达。文本叙述者对物品符号做了别具匠心的安排。虽然个别地方出现了违背情理的纯技术性操作,但整体上是成功的。

“情种”未必都懂情——从《西厢记》、《杜十娘怒沉百宝箱》、《连成》看封建社会末期爱情观念的发展

“情种画廊”是古代小说中具有典型意义的画面。随着时代的发展 ,社会的巨变 ,人们的爱情观念也在发生着一个由低级到高级、由落后到进步的变化。《西厢记》、《杜十娘怒沉百宝箱》、《连成》 ,作为古代描写爱情的文学作品链条中间的三个小小的环节 ,或多或少地体现着中国封建社会爱情观念、道德发展的轨迹 ,织成了一道“情种”未必都懂情的“情种画廊”。

爱情经典文本之爱情教育探微——以《杜十娘怒沉百宝箱》研讨课教学为例

本文以《杜十娘怒沉百宝箱》研讨课教学为例．阐述了对小说文本主要人物形象的多维度解读及其爱情观的辨析，得到某种启示，从而有效渗透爱情教育，帮助学生从心灵深处构建一种健康和谐的爱情理念。

“杜十娘怒沉百宝箱”不如改为“杜媺投江”

自杀是伟大意志的消极表现。死亡不是悲剧的唯一形式,却是悲剧的最高形式。《杜十娘怒沉百宝箱》是著名的悲剧,＂杜十娘怒沉百宝箱＂的命名却没有揭示出杜十娘的伟大意志和这篇悲剧的最高形式,给人带来的心理震撼并不强烈。要揭示杜十娘的伟大意志和这篇悲剧的最高形式,不如将这文章题目改为《杜媺投江》。

杜十娘的悲剧性及其意义－－《杜十娘怒沉百宝箱》之新解读

《杜十娘怒沉百宝箱》中杜十娘的悲剧，实质上反映了市民阶层的生活愿望与封建制度的矛盾，同时还包含着复杂的性格悲剧因素。其悲剧意义昭示：作为市民阶层一分子只有认清自己的社会阶层属性，丢掉对封建统治阶级的幻想，不再依附他们，投归市民阶层怀抱，才能找到真正的归宿和幸福。

《杜十娘怒沉百宝箱》音义补注

一、“曾无约束”人教版高中《语文·第四册》（2005年12月版）第二单元选有明代的拟话本小说《杜十娘怒沉百宝箱》，里面有一句话仅仅四个字：“曾无约束”，文下也有注释：[曾无约束]一点准备也没有。

谈《杜十娘怒沉百宝箱》的衬托艺术

深刻的思想内容和高超的艺术表现形式的完美结合使《杜十娘怒沉百宝箱》这部小说几百年来一直深受人们的喜爱。从艺术上讲,这部小说的成功之处是在极短的篇幅之内为我们塑造了杜十娘、李甲、孙富、鸨儿等栩栩如生的人物形象,特别是杜十娘。