期刊文献+
共找到15篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
思果的翻译观略述
1
作者 卢澄 《广西师范学院学报(哲学社会科学版)》 2010年第2期125-128,共4页
思果是著名的散文家,又是杰出的翻译家。在其长期的翻译实践中,摸索出了别具一格的翻译理念,他主张要充分发挥中华文字的优势来从事翻译事业,并提出了两个重要的概念:(1)"抵抗式"翻译,即抵抗英文的"侵略";(2)中国... 思果是著名的散文家,又是杰出的翻译家。在其长期的翻译实践中,摸索出了别具一格的翻译理念,他主张要充分发挥中华文字的优势来从事翻译事业,并提出了两个重要的概念:(1)"抵抗式"翻译,即抵抗英文的"侵略";(2)中国的中文,即用地道的中文来翻译。 展开更多
关键词 思果 翻译观 抵抗式 中文
下载PDF
思果散文论
2
作者 方忠 《常州工学院学报(社会科学版)》 2009年第5期33-36,共4页
文章全面论述了思果散文的艺术风格,认为思果对传统的传承和观念的开放影响了他的散文创作,他的散文自然清畅、凝练纯朴,在20世纪华文散文界中具有重要地位与影响。
关键词 思果 散文 风格 地位
下载PDF
登临似少一座庙 友人一语触乡情——余光中散文《送思果》的情绪表达
3
作者 余雨阳 《贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)》 2004年第2期44-46,65,共4页
《送思果》是一篇以别愁写乡愁的散文。文章物象与意象融合 ,骈句与散句混用 ,长句与短句参差 ,文言和白话交融 ,别愁和乡愁叠加 ,抒情写境 ,浓而不露 ,如水墨画一般含蓄自然。
关键词 《送思果 余光中 散文评论 情绪表达 乡愁表达
下载PDF
思果翻译思想探源——思果缘何如此重视中文译文的纯洁
4
作者 刘明玉 《今日科苑》 2010年第8期235-235,共1页
本文首先简要介绍了思果的翻译思想,然后从其散文创作、翻译实践以及朋友影响等方面入手简要分析了思果为何如此重视中文译文的纯洁。
关键词 思果 散文 翻译 纯洁 劣译
下载PDF
浅析思果的翻译观
5
作者 刘雪莉 《神州》 2016年第14期79-79,81,共2页
思果先生潜心研究翻译七年,译事四十余载。他不仅是翻译家,还是散文家,中文功底深厚。他坚决抵制恶性欧化,倡导保持中文的纯洁,用地道的中文,写中国的中文。他的翻译研究,对我们的翻译有很重大的指导意义。
关键词 思果 翻译观 恶性欧化 地道的中文
下载PDF
思果研究翻译前之译文与其翻译观之关联初探——以《力争上游》《源远流长》《天生英哲》为中心 被引量:1
6
作者 张宇杰 《复旦外国语言文学论丛》 CSSCI 2018年第1期138-146,共9页
思果在中文译坛可算享负盛名。然而,评量思果译品的专文不多。本文拟探讨思果未研究翻译前的译品,从《力争上游》《源远流长》《天生英哲》三书中甄选译文,扬榷得失,藉此了解他早年的翻译手法与其翻译观的关系。本文指出他早年的翻译手... 思果在中文译坛可算享负盛名。然而,评量思果译品的专文不多。本文拟探讨思果未研究翻译前的译品,从《力争上游》《源远流长》《天生英哲》三书中甄选译文,扬榷得失,藉此了解他早年的翻译手法与其翻译观的关系。本文指出他早年的翻译手法与其翻译观主要异于五端:“前置词”“不定冠词”“后缀”“复数”“主语省略”。研究所得,或可俾便日后全面考察思果治译的历程,而对研究译文之为译文的特质更或不无助益。 展开更多
关键词 思果 翻译研究 欧化 纯正中文
原文传递
且说“我们美国”
7
作者 殷国安 《人民论坛》 1995年第8期51-51,共1页
我们乡里有一位农民的儿子,大学毕业后到国外攻读博士,前几天从美国回来,在餐桌上大谈美国如何如何,而且一口一个“我们美国”,同时对当地干部、群众和自己的父兄则说“你们中国”。 博士前三十几年都是在中国度过的,应当说,是父母、家... 我们乡里有一位农民的儿子,大学毕业后到国外攻读博士,前几天从美国回来,在餐桌上大谈美国如何如何,而且一口一个“我们美国”,同时对当地干部、群众和自己的父兄则说“你们中国”。 博士前三十几年都是在中国度过的,应当说,是父母、家乡和祖国养育造就了他。而他到美国不过才几年,居然在谈“ 展开更多
关键词 外攻 乡里 思果 大学毕业 生节 洋装 赤子之情 小家子气 抵抗侵略 政道
下载PDF
有时不妨“想入非非”
8
作者 黄维梁 《华文文学》 1996年第3期53-54,共2页
最近思果先生东来,有惊人的透露.他在美国半隐居十余年.近月来到东方.在香港、上海、苏州、台北,或演讲,或开会,我有幸聆听他关于翻译和散文的高见.在新知旧雨满座的宴会上,思果先生侃侃而谈、娓娓而道.多的是古今的学问和人生的智慧.... 最近思果先生东来,有惊人的透露.他在美国半隐居十余年.近月来到东方.在香港、上海、苏州、台北,或演讲,或开会,我有幸聆听他关于翻译和散文的高见.在新知旧雨满座的宴会上,思果先生侃侃而谈、娓娓而道.多的是古今的学问和人生的智慧.他的智慧常常来自实践.实践时,其恒心和毅力都使我折服,体力更使我羡慕.思果先生现年76岁.而他每日做掌上压五百多次.这是日前他亲口透露的,我想真是一项健力士世界记录.这位“健力士”,若干年前每天做一百六十次掌上压,现在每天五百多次.成语“老当益壮”、“老而弥坚”用于思果先生,是最贴切不过了.一百六十次这个数字,是我从他的新书“想入非非”读到的. 展开更多
关键词 思果 计时器 《围城》 处世之道 批评的话 黄维梁 香港 发现井 女作家 江苏镇江
下载PDF
窗外那棵树
9
作者 曹旭 《创作与评论》 CSSCI 1997年第1期72-72,共1页
窗外那棵树曹旭有棵树,默默地站在半掩的纱窗外。开始,我以为她是一株杨柳,因为第一眼分明有江南女子的婀娜;再看,婀娜中有几分刚劲,色也深,叶也润,每片叶子是一条会游动的绿色的柳条鱼。又松针般的排列,看上去像一团冷雾。整... 窗外那棵树曹旭有棵树,默默地站在半掩的纱窗外。开始,我以为她是一株杨柳,因为第一眼分明有江南女子的婀娜;再看,婀娜中有几分刚劲,色也深,叶也润,每片叶子是一条会游动的绿色的柳条鱼。又松针般的排列,看上去像一团冷雾。整整两个星期,我是在觉得她美又不知道... 展开更多
关键词 柳条鱼 大学校园 朴素无华 语言 飘飞 有关系 台风 冷雾 思果
下载PDF
今夜不读书
10
作者 如欣 《职教论坛》 北大核心 1996年第6期32-32,共1页
今夜不读书如欣今晚我下定决心,再也不看一个字。我的眼睛疼得厉害,上眼皮涩得往下直坠,朋友骂我:“看吧!看吧!哪一天看成个瞎子就甘心了。”我连忙说:“这一次肯定不看了,吃完饭就睡觉”。吃过晚饭已是八点。闭着眼睛躺在床上... 今夜不读书如欣今晚我下定决心,再也不看一个字。我的眼睛疼得厉害,上眼皮涩得往下直坠,朋友骂我:“看吧!看吧!哪一天看成个瞎子就甘心了。”我连忙说:“这一次肯定不看了,吃完饭就睡觉”。吃过晚饭已是八点。闭着眼睛躺在床上却全无睡意。翻来横去碰到靠墙放着的... 展开更多
关键词 山西中条山 有色金属公司 《战争与和平》 《茶花女》 中国饭店 朋友 书本 作者单位 思果 蝴蝶
下载PDF
再谈译者的“杂学”知识及其运用——以To Haveand Have Not的汉译为例
11
作者 曹明伦 《中国翻译》 北大核心 2024年第3期173-178,共6页
思果(2001:35)先生曾说:“一个人要无所不知,才能翻译,而谁也不是无所不知的。不得已我们只有向人请教。当然最好的‘顾问’是字典,你可以向‘他’问了又问,查了又查,‘他’又渊博,耐性又好。”而吕叔湘(1951:7)先生要求译者具备的“杂... 思果(2001:35)先生曾说:“一个人要无所不知,才能翻译,而谁也不是无所不知的。不得已我们只有向人请教。当然最好的‘顾问’是字典,你可以向‘他’问了又问,查了又查,‘他’又渊博,耐性又好。”而吕叔湘(1951:7)先生要求译者具备的“杂学”偏偏“就是字典不能帮忙的那些个东西:上自天文,下至地理,人情风俗,俚语方言,历史上的事件,小说里的人物,五花八门,无以名之”。虽两位先生的论述各有其侧重,但我们由此也可以看出,“杂学”于译者是何等的重要。 展开更多
关键词 思果 杂学 人情风俗 汉译 翻译 吕叔湘 字典
原文传递
The causes of pre-primary school and strategies of removal of pre-primary school
12
作者 Lili Zhang 《International Journal of Technology Management》 2014年第10期56-58,共3页
Psychological and physiological characteristics of preschool children determine their lives should be the main game, but because of the content and the way too pre-primary school of teachers and parents give their chi... Psychological and physiological characteristics of preschool children determine their lives should be the main game, but because of the content and the way too pre-primary school of teachers and parents give their children pressure of learning early, they often give children physical and cause a series of adverse consequences of psychological, so that children lively nature is destroyed. In the development context of pre-primary schools it will not only hinder enhance children' s thinking ability, but also devoid of the child' s talent and mettle, for children to learn and live very unfavorable late. Preschool Primary School, out of the office park on the right track, is serious impediment to the normal development of preschool children and grow. This paper describes the dangers of pre-school, pre-primary schools and the causes are analyzed and we proposed the removal of the primary effective strategy, in order to fully mobilize the child' s lively and good mobility and lay its future development a solid foundation. 展开更多
关键词 PRESCHOOL primary Kasei due go to school strategy
下载PDF
The Role of Design Education as the Champion of Human Values
13
作者 Richard Eldon Fry 《Journal of Literature and Art Studies》 2012年第3期410-415,共6页
Bruce Nussbaum, past assistant managing editor of Business Week magazine, talks about a grand and broad definition of design with a capital "D" and the failure of design education to keep up with the expansion of th... Bruce Nussbaum, past assistant managing editor of Business Week magazine, talks about a grand and broad definition of design with a capital "D" and the failure of design education to keep up with the expansion of this broader definition. The application of the design mindset over a broader scope of disciplines such as business and technology results in creative people from overlapping disciplines who are flexible, curious, and imaginative; have a tolerance for ambiguity and provide meaningful frameworks for difficult situations. The design process becomes a secondary skill-set that compliments another primary knowledge/skill base. With this model, business disciplines could apply design thinking to the understanding of fundamental economic drivers and technology/engineering/manufacturing disciplines could apply design thinking over deep process expertise in implementation. What about the work of the traditional design disciplines? Following the model described above for business and technology, design disciplines should apply "design thinking" on top of some foundational skill set that comes from the area of human values. What is this primary skill-set? This paper will attempt to explore and create a simple map of the area defined as "Human Values", to locate current design education within that area, to propose directions for design education to move within that area, and to propose similar educational areas within the fields Business and Technology. 展开更多
关键词 design thinking DESIGN human values culture creation
下载PDF
赞羞
14
作者 思果 《教师博览(上旬刊)》 2006年第5期42-43,共2页
关键词 思果 《赞羞》 中国 当代文学作品 散文
原文传递
雪,为你送行
15
作者 崔建华 《海内与海外》 1996年第1期66-66,共1页
岁月的竖琴 轻轻吟唱 浸满相思的精灵 在琴弦上跳动 心 却深凝在 孤寂的长夜中 默默的泪水 化开一个个朦胧的黎明。
关键词 夜中 竖琴 浸满 琴弦 精灵 上跳 思果 丁香花 岁月 参天大树
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部