政治新闻口译中预制语块的缓解作用研究——以2020~2023年“总理答记者问”口译为例

随着我国大国地位的提升,关于党和国家的政治新闻在国际上引起广泛关注,英语口译作为沟通桥梁在其中扮演重要角色。由于政治新闻的冗长文字篇幅与专业措辞术语给译员带来不小挑战,现有研究认为预制语块可较好缓解译员现场口译的压力。鉴于此,本文以2020~2023年“总理答记者问”口译现场录音为研究语料,探究多元词语块、习俗语语块、短语架构语块在政治新闻语篇口译中带来的预测缓解效应、存储缓解效应与产出缓解效应,以期为广大口译工作者提供一定借鉴。

话语历史分析视角下中国形象的话语建构——以2019年“总理答记者问”口译话语为例

国际上中国形象多为负面的"他塑"形象,我们亟须自塑中国形象以纠正及扭转这一局面。"总理答记者问"口译话语因直接面向国际受众,是展现国家形象的良好载体,对中国形象的建构和传播具有重要意义。以话语历史分析法中的所指与述谓话语策略为切入点,采用语料库辅助的话语历史分析方法,分析2019年"总理答记者问"口译话语中建构的国家形象。

总理答记者问英译文本的词汇选择探析

总理答记者问英译本是不可多得的英语话语研究学习的学术文章。本文从译者视角,探析英译文本词汇选择的成因,从不同角度理解词汇应用,促进词汇学习。

听温总理答记者问

总理答记者，畅谈三小时， 倾尽肺腑言，感动亿万心。

境外记者如何问总理——基于1993-2016年全国两会总理答记者问的内容分析

本文选取1993-2016年总理在全国两会新闻发布会上答记者问的文本为研究样本,对境外记者的提问进行内容分析。研究发现,不同国家和地区的记者提问呈现出不同的特性,且不同时期境外记者的提问也有着不同的特征。通过境外记者的提问,可以观测地区因素对新闻实践的影响,考察境外媒体观看中国的方式和视角。

温家宝总理“两会”答记者问(2003-2007)的语用分析

本文主要从语用学角度对温家宝总理"两会"答记者问(2003-2007)进行分析,挖掘了语料中对于语用学三大原则,即合作原则、礼貌原则及关联理论的运用情况,并分别举例,加以评论。通过将国外的语言学理论运用到对母语资源的分析中,显示了语言资源的生机与活力,同时也显示了这些理论的普适性。

李克强总理答两会中外记者问语用分析

外交辞令因涉及国家间关系和国内外重大问题而十分讲究措辞和言语技巧。该文通过对李克强总理在2013-2015年答两会中外记者问中所使用的语言进行语用分析尝试指出格莱斯的合作原则和利奇的礼貌原则在外交语言中的具体体现及重要意义。在外交场合为了实现成功的交际通常需要遵守合作原则,但有时出于国家利益等考虑会通过违反合作原则传达隐含信息,使交际更加委婉而礼貌。