生态翻译学视角下口译研究——以2017年总理记者招待会为例

近年来总理记者招待会口译受到了越来越多的关注,学者们纷纷用各种各样的翻译理论来分析和指导口译实践。生态翻译学是中国本土新兴的翻译理论,本文以生态翻译学为基础,从三维转换的角度来探析2017年总理记者招待会口译,以期证明生态翻译学对口译实践的指导性作用。

记者现场提问的移情艺术——以两会总理记者招待会西方记者提问为例

沟通能力是记者现场提问必须具备的基本功,而移情又是沟通能力系统中最为重要的组成部分,直接影响到采访的进程、质量与效果。本文以2000-2014年两会总理记者招待会上西方媒体记者的提问为研究文本,从认知移情和情感移情两个层面分析和总结西方记者提问的移情艺术,同时强调移情不代表失去立场和移情的双向性特征。

从总理记者招待会看口译员的基本素质

随着全球化的日益深入和加强,口译在当今世界的交流与合作中的作用愈发凸显,口译的质量与口译员息息相关,口译员的素质日渐引发人们的关注。在此以2017年李克强总理记者招待会口译材料为研究个案,探讨口译员应具备的基本素质,指出口译员除扎实的双语基本功外,还应具备广博的知识面,超强的记忆力和良好的身心素质。

媒体招待会中的中国国家形象呈现——以1993—2015年总理记者招待会为例

总理记者招待会作为两会休止符,历年邀请数百家中外媒体与中国总理进行对话,是中国国家形象呈现的重要舞台。本文通过对23次总理两会记者招待会上不同国家媒体的提问数量、类型结构等进行分析,探究中国国家形象在媒体招待会中的呈现。

媒体招待会中的中国国家形象呈现——以1993年~2015年总理记者招待会为例

总理记者招待会作为"两会"休止符,历年累计邀请数百家中外媒体与中国总理进行对话,是中国国家形象呈现的重要舞台。本文通过对23年总理"两会"记者招待会上,不同国家媒体的提问数量、类型结构等数据分析以及总理的回答应对,来研究"两会"记者招待会媒体公共空间下中国国家形象的呈现。

基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究

本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。