英汉“恐惧”概念的隐喻对比分析

从认知角度在跨文化层面上对英汉两种语言中表示"恐惧"的概念隐喻进行对比分析,证明情感概念隐喻是建立在人类共同的身体经验和生理反映基础上的,存在认知普遍性;又因为文化模式的影响,呈现出文化差异。

英汉“恐惧”隐喻的对比分析

情感是人类最普遍、最重要的人生体验。而"恐惧"情感这一抽象的概念常常是用隐喻来表达的。英汉两种语言中都有大量表达"恐惧"情感的隐喻,存在着共性,这源于人类相同的生理特征和情感体验,但是英汉语言中也存在不对应的概念隐喻。

英汉习语对比分析——以“恐惧”概念隐喻为视角

英汉两种语言中有相似的"恐惧"概念隐喻,每种概念隐喻下都有很多相似的习语隐喻性表达,而且每种概念隐喻下的隐喻性表达大量地使用不同的习语。出现"恐惧"情感概念隐喻及其表达方式异同的原因是由其地理位置和历史文化传统的不同引起的。

英汉“恐惧”隐喻对比研究

隐喻本质上是一种认知活动,但同时也蕴含着丰富的文化特征。隐喻在情感的概念化中起着重要作用,情感语言绝大部分是隐喻化的。本文以人类五种基本情感中的"恐惧"为研究对象,采用语言分析法对英汉语中的恐惧隐喻进行系统的对比研究,将相同点归因于英汉恐惧隐喻共有的认知基础,并尝试从文化相对性方面,即英汉两民族不同的地理环境、生活方式、宗教信仰,尤其是中医学相关理论对汉语恐惧隐喻的影响方面探讨其差异的原因。

汉英“恐惧”情感认知对比

通过对英汉"恐惧"情感隐喻的比较研究,对比跨文化隐喻的相似性、差异性及其隐含的模式:相似性揭示了情感隐喻源于共同的身体体验,具有相同的心理和生理基础,具有普遍性;而差异性则说明情感隐喻同时受到英汉不同的文化因素的影响,不可避免地表现出各种差异,呈现出地域环境特征、民族文化特征等含义。

瘟疫电影:被表象的文化记忆、后启示录与“丧尸焦虑症”

人类文明史就是一部与瘟疫抗争的历史。作为一种恐惧隐喻的文化记忆,瘟疫具有族群排他性、道德批判性和全球一体化的隐喻特征;作为一种"后启示录"的影像拟态,"瘟疫电影"呈现了瘟疫的暴发由头、瘟疫蔓延过程和为防止下一次瘟疫暴发的全景反思;而人作为"瘟疫电影"的表现核心,通过对抗现代性技术主义、映射人性异化、批判政治失能,克服集体无意识下的"丧尸焦虑症",将视觉体验的灾难转化为对抗恐惧和焦虑的"心理脱敏术"。