邂逅“尼采石”——“沉醉的夜歌”的翻译及解读

2012年秋,赴瑞士参加学术会议,某日下午入住阿尔卑斯山中西尔斯·马利亚的＂森林旅馆＂。环境清新可人,景色美不胜收。旅馆1908年建成,家内承继,已逾百年。厚重的家具,古朴的装饰,处处凸显历史积淀。不及观赏,放下行李,便出门沿路而下。因为此行目的,是参观当地的尼采故居。尼采曾于1881年和1883—1888年的夏季,在此度过他的创作盛期。故居今天已是名为＂尼采屋＂的博物馆,每年接待尼采崇拜者无数。虽然来瑞士之前已知具体日程,但到了尼采故居,当讲解人提及＂尼采屋＂位于＂西尔斯·马利亚的恩加丁＂时,才陡然想起尼采生平一件要事。

最后一次出访

在章文晋同志40多年的外交生涯中,出访次数很多,足迹遍及五大洲。他最后一次访问是去瑞士这个秀丽的国家。去瑞士访问没负任何使命,而是瑞士的好朋友知道他两年来健康欠佳,邀请他到这个堪称世界最美丽的旅游之乡去疗养。主要活动是参加瑞中协会举办的中瑞建交40周年纪念会。1990年9月,文晋因病第三次住进医院,因而告知瑞士朋友。

SKI还能搞点新意思

在阿尔卑斯,除了SKI,有太多可以做的事情了。几天的滑雪假期,千万不要在一个地方傻滑．看看本刊为你想的新主意SKI SHOPPING推荐地点:意大利丽晖谷(Livigno)丽晖谷真正的位置是位于阿尔卑斯山心脏地带的一个山谷之中．可谓是海拔1800米上界于STELVIO国家公园与瑞士恩加丁国家公园之间的一块美玉。这一迷人的山谷位于海拔1816米至3000米之间的两列山脉之间,纵横13公里。

精彩视界

匈牙利霍洛克'泼水'迎接复活节3月28日,在匈牙利北部的霍洛克村,身着民族服装的当地男子向姑娘们身上泼水,迎接复活节的到来。霍洛克村是唯一被列入世界文化遗产名录的匈牙利村庄,这里至今沿袭着复活节前向姑娘身上泼水的传统。英国克鲁夫茨狗展上演名犬大比拼3月8日,英国伯明翰NEC竞技场,克鲁夫茨狗展开幕,各色狗狗登台亮相。克鲁夫茨狗狗秀吸引了22000只宠物狗参加比赛,竞争最佳表演奖。