基于生态翻译学三维理论的文化宣传片英译研究——以《第32届世界客属恳亲大会宣传片》为例

随着全球化的发展,文化宣传片在国际传播中扮演着重要角色,对促进文化传播发挥着巨大作用。世界客属恳亲大会是国际上最具影响力的华人盛会之一,是海内外客属乡亲联络乡谊和进行跨国跨地区交往的重要载体。近日,世界客属第32届恳亲大会在江西省赣州市龙南举办,并推出附有中英文字幕的文化宣传片,宣传片中涉及到语言、文化和交际等多方面维度。在不同文化间传达信息,涉及到语言、文化和交际的复杂网络,生态翻译学作为一种新兴的研究领域,关注语境、语言、文化之间的相互关系。本论文以生态翻译学为理论框架,以《第32届世界客属恳亲大会宣传片》为具体案例,通过语言维、文化维、交际维探讨该宣传片英译中的案例,旨在为提高类似宣传片的英译质量提供新的理论视角和实践指导。

论“世界客属恳亲大会”与中国客家侨乡

世界客属恳亲大会在中国内地的五次召开,加强了海内外客家人对族群身份的认同和文化寻根;促进了客家文化和"客家学"学科的发展。大会活动所带动的资金的运作,并由此形成的中国客家侨乡与海外华商的经济网络,对于扩大举办地的对外开放,加速举办地经济文化的发展具有重要的历史和现实意义。

“世界客属第二十五届恳亲大会”在福建三明举行

本刊讯 “世界客属第二十五届恳亲大会”于2012年11月20日至22日在福建三明举行，来自世界五大洲28个国家和地区、215个客属社团的5000多名海内外客属乡亲代表齐聚客家祖地三明，共叙乡情、共襄盛举。

恳亲之花结硕果

去年11月20日至22日，世界客属第十六届恳亲大会在闽西的中心城市龙岩市区举行。时届初冬，虽有丝丝凉意，但龙岩地区到处是花团锦簇，彩旗飘扬，鼓号喧天，来自20多个国家和地区120多个社团的3300多名代表和嘉宾都犹如沐浴在浓浓的春意之中。这个国际性的盛会就像怒涨的春潮，把美丽的闽西、美丽的龙岩推向了现代世界。

世界客家运动:一种国际移民族群权利运动研究

世界客家运动是一种国际移民族群权利运动。世界客家运动包括三个阶段:"宣言"阶段的生存权运动、"正名"阶段的话语权运动和制度化阶段的发展权运动。世界客属恳亲大会是一种新客家运动。

关氏后裔的关帝信仰

关帝是中国广泛信仰的神灵,其信仰群体涵盖甚广.其中关氏后裔是关帝信仰的一个特殊群体,他们的信仰包含两种情感一是对英雄、对神灵的崇拜;二是对先祖的缅怀.两种情感的交汇总能使关氏后裔产生浓烈的信仰及行为.对关氏后裔关帝信仰的探究重在发掘信仰能够产生的功能,从而不断通过关帝信仰凝聚力量,联结情谊.