《心理罪》:悬疑文学的电影改编

就电影的生存而言,其商业价值是不可忽视的。悬疑文学拥有特定的、稳固的受众,电影对具有一定知名度的悬疑文学进行改编,无疑是一种可行的大众化策略。而电影的表现形式,又适合于将悬疑文学中惊悚、灵异、警匪追逐打斗等场景化为极具观赏性的影像。电影《心理罪》在忠实于雷米原著的基础上,又对原著进行了一定改动,既符合了从读者中转化而来的观众的心理预期,也以完整的叙事、精彩的画面满足了未接触过原著的观众的娱乐需要。

中国类型文学“走出去”可持续性的思考

文章以中国类型文学在海外备受欢迎为依据,从传播形式、文本特征和译者因素三个方面分别考察了中国类型文学中武侠、悬疑和科幻三个类别在海外的译介与传播情况,旨在探讨其“走出去”的可持续性问题。研究发现,武侠小说的译介尚处于起步阶段,翻译的作家作品数量少,传播推广尚且需要借助西方近似类型小说的牵强比附才能吸引西方读者。悬疑和科幻小说源自西方,因而具有良好的接受基础。悬疑小说在麦家《解密》风行海外的影响下有了后续的跟进,但译出的作家作品仍然有限,缺乏规模和体系性。科幻文学由于具有不同的体裁、多样的传播渠道与媒介、成熟的评奖推优机制和稳定的翻译群体,成为“走出去”的类型文学中的“一枝独秀”。研究表明,类型文学“走出去”的一个成功因素在于符合全球化时代多元文化杂糅特点,未来中国文学“走出去”应更多地思考如何将中国独特的文化文学传统与世界性因素结合起来,用中国视野叙述“世界性”主题。

中国科幻文学“出游”记

现象级文化事件2012年夏天,李赞在开车回家途中打开了收音机,电台正在播放读书节目。从节目里,他第一次知道了刘慈欣的《三体》--中国最受欢迎的科幻小说。当时,他所在的中国教育图书进出口有限公司(以下简称“中教图”)正在尝试开启版权对外贸易新业务,以科幻和悬疑文学为主方向。