谈悬疑类影视字幕翻译——以美剧《犯罪现场调查第十四季》为例

影视作品因受题材、主题、内容和风格等多种因素的影响,不同类型的字幕,翻译时也会突显其独特的风格。此前对于字幕翻译的研究过于宽泛,不能满足日益庞大的影视作品市场需求。以美剧《犯罪现场调查》为例,针对悬疑类影视作品字幕翻译进行探究,以期提高字幕翻译人员对悬疑类影视作品字幕翻译的认识。

融媒体时代网剧的破圈之路——以《隐秘的角落》为例

近年来,国产悬疑类影视剧的发展突飞猛进,因其独特的叙事模式、创作风格吸引了一批忠实的粉丝,改编自紫金陈的小说《坏小孩》,由韩三平监制、辛爽执导,秦昊、王景春、张颂文、荣梓杉等领衔主演的悬疑剧《隐秘的角落》因颇具现实意义的题材,引人入胜的剧情以及一众主演教科书式的演技,2020年一经上映便实现了收视和口碑的双丰收。该剧讲述了沿海小城的三个小孩在暑假期间爬山途中无意中拍摄到了一场谋杀案,从而牵扯出多个家庭纠缠的悬疑故事。本文拟通过分析该影视剧的视听语言,深入理解视听语言在悬疑类影视剧中的表现特点以及运用方法,并且尝试总结出悬疑类影视剧获得良好传播效果的共性视听语言因素,并且通过分析其传播模式和传播方法,探索出融媒体时代背景下,网剧获得良好传播效果的因素。