期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
浅析美国电影《情人眼里出西施》字幕翻译策略
1
作者 李秋雯 李俊叶 《现代语言学》 2024年第10期450-458,共9页
由于视频软件的普及,电影字幕翻译需求不断增加,因此电影字幕翻译研究具有必要性。电影字幕具有口语化、简洁化、易懂化等特点,这些特点既彰显了其与书面翻译的不同,又束缚译者的主体性。加之国内现有的字幕翻译教学期刊数量较少,可为... 由于视频软件的普及,电影字幕翻译需求不断增加,因此电影字幕翻译研究具有必要性。电影字幕具有口语化、简洁化、易懂化等特点,这些特点既彰显了其与书面翻译的不同,又束缚译者的主体性。加之国内现有的字幕翻译教学期刊数量较少,可为译者提供的参考有限,因此电影字幕翻译策略研究具有重要意义。在翻译电影字幕的过程中,译者需根据字幕特点,结合不同的翻译策略进行翻译。本论文以美国电影《情人眼里出西施》为例,分析译者在该影片中使用的归化与异化翻译策略及其如何体现字幕语言的五种特性。Due to the popularity of video software, the demand for film subtitle translation is increasing, so it is necessary to study film subtitle translation. Subtitle translation is colloquial, concise and easy to understand, which not only shows the differences between it and written translation, but also restricts the translators’ subjectivity. In addition, teaching journals of subtitle translation in China cannot provide enough related reference for translators. Therefore, the study of film subtitle translation strategies is of great significance. In the process of translating film subtitles, the translators need to combine different translation strategies according to the characteristics of subtitles. Taking the American film Shallow Hal as an example, the author analyzes the domestication and foreignization strategies used by the translator in the film and five characteristics of subtitling language. 展开更多
关键词 情人眼里出西施 字幕 翻译 归化与异化 特性
下载PDF
情人眼里出西施?
2
作者 郑雯 《祝您健康》 2013年第1期55-55,共1页
都说"眼见为实"、"有图有真相",然而心理学研究发现,视知觉不仅是客观上具有选择性和偏向性的,而且会受到情绪、动机等高级认知功能的影响而发生变化。换句话说,情人眼里出西施,看来也是有科学依据的。穷人和富人... 都说"眼见为实"、"有图有真相",然而心理学研究发现,视知觉不仅是客观上具有选择性和偏向性的,而且会受到情绪、动机等高级认知功能的影响而发生变化。换句话说,情人眼里出西施,看来也是有科学依据的。穷人和富人眼中的硬币布鲁纳与古德曼在1947年进行了一个经典的实验:他们让一群10岁儿童通过调整一个光圈的大小来估计硬币的大小。 展开更多
关键词 情人眼里出西施 认知功能 视知觉 视觉误差 人的眼睛
原文传递
为什么情人眼里出西施
3
《心理保健医生》 2011年第10期22-23,共2页
趣味故事 伊丽莎白·巴莱特是19世纪英国著名的女诗人,她相貌平平,加上多年病痛的折磨,使她年近四十的时候仍是孤身一人。
关键词 巴莱特 情人眼里出西施 心理学 光环效应
原文传递
爱情谚语集锦
4
作者 王茹花 《大学英语》 2007年第4期21-22,31,共3页
关于美丽爱情的谚语你知道多少呢?让我们一起分享吧。
关键词 爱情 谚语 集锦 “小别胜新婚” “有情人终成眷属” 情人眼里出西施
下载PDF
丁玲值得我用一生去爱
5
作者 陈明 《人民周刊》 2016年第19期84-85,共2页
陈明是丁玲的研究者,也是丁玲最后的爱侣。他们在延安相逢,在西战团艰苦而又紧张的战斗生活中相知相爱。丁玲和陈明的关系,在延安成了一些人谈论的话题。他们觉得,丁玲和陈明之间有两个鸿沟,一个是资历,一个是年龄。最终他们还是历经磨... 陈明是丁玲的研究者,也是丁玲最后的爱侣。他们在延安相逢,在西战团艰苦而又紧张的战斗生活中相知相爱。丁玲和陈明的关系,在延安成了一些人谈论的话题。他们觉得,丁玲和陈明之间有两个鸿沟,一个是资历,一个是年龄。最终他们还是历经磨难,在延安蓝家坪一间窑洞中结合了。 展开更多
关键词 行不行 马列学院 情人眼里出西施 西战团 陈云同志 中央工艺美术学院
下载PDF
爱情谚语
6
作者 王茹花 《大学英语》 2009年第5期29-29,共1页
关键词 情人眼里出西施
下载PDF
李士金中国文化课堂教学改革生态述论——从《西厢记》看张生原型
7
作者 蒋瑛 李士金 金丽 《人生十六七》 2018年第4X期24-25,共2页
学术批评引入课堂:以批评袁行霈主编中国文学史为例袁编云:可以说,《诗经》是我国最早的富于现实精神的诗歌,奠定了我国诗歌面向现实的传统。《诗经》的现实精神,在国风和'二雅'中,表现尤其突出。大雅中的周族史诗,真实地再现... 学术批评引入课堂:以批评袁行霈主编中国文学史为例袁编云:可以说,《诗经》是我国最早的富于现实精神的诗歌,奠定了我国诗歌面向现实的传统。《诗经》的现实精神,在国风和'二雅'中,表现尤其突出。大雅中的周族史诗,真实地再现了周民族的发生发展史而在周道既衰的社会背景下产生的大小雅中的怨刺诗,表现出诗人对现实的强烈关注,充满忧患意识和干预政治的热情。箴戒国君大臣,抨击政治弊端,讽刺背德违礼,斥责宵小谗佞。 展开更多
关键词 西厢记 崔莺莺 贾宝玉 薛宝钗 周族史诗 情人眼里出西施 思维能力 《诗经》
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部