基于认知突显理论的汉日情感动词构式的特征及其认知成因分析

汉日情感动词构式各具特征。汉语情感动词构式对导致情感变化的原因在语境中是否出现的自由度较高,量性特征明显;而日语情感动词构式在语境中总是伴随着外部因素,程度差主要通过与程度副词的共现来实现。这种差异源于汉日情感动词构式所体现的认知规则:情感动词构式体现的是一种抽象——具体的突显机制,以情感主体为概念基体,突显辖域是概念基体的某一方面,是一种抽象的存在。而在这一构式中哪一方面会成为动词描述的对象,取决于外部因素和概念基体相互作用的激活机制。汉语中存在显性外部因素引发突显和隐性外部因素引发突显两种情况,而日语中主要存在显性外部因素突显,隐性外部因素突显很少见。