跨文化商务交流中的情感对等

随着全球经济一体化进程的加快,跨文化商务交流日益增多。伴随着跨文化商务交流的增多,在言语交际和非言语交际方面出现了诸多的交际障碍。特别是情感对等方面,在高语境国家和低语境国家存在很大的差异。基于此,本文对如何在跨文化交际中实现情感的对等提出相应的策略。

情感对等视角下的李白《将进酒》英译本中文化负载词的研究

本文从情感对等视角出发,举例分析了许渊冲先生翻译的李白千古名篇《将进酒》中文化负载词的英译及其情感色彩。论证了在诗歌翻译中,文化负载词如何获得情感上的对等以及其重要性,从而引起东西方读者的共鸣。

英汉化妆品说明书翻译中的对等原则

英汉化妆品说明书不仅具有一般科技文体的特点,还具有自身的特点。因而,其翻译是不同于其它翻译的一种实用性文本翻译。本文结合商标和说明书翻译实例,从语义对等,功能对等和情感对等三个方面阐述英汉化妆品说明书的翻译特点。

浅谈商业广告的对等翻译

广告翻译是不同于其它翻译的一种实用性文本翻译。本文结合商标翻译实例,提出了在商业广告翻译中应该注意的四个对等原则:语音对等,语意对等,功能对等和情感对等。

新闻采访中言语符号的情感定律及意义

在新闻采访中,语言是最重要的交际符号,然而附加在语言上的情感交换律、对等律、超越律、相依律对采访效果的研究意义重大,因为语言是承载工具,情感是灵魂,掌握了言语中的情也就掌握了互动的成败。