传统美学视角下的散文翻译中情感美的传递

从传统文艺美学视角出发,以《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》(新编版)中汉英散文翻译为例,探讨刘士聪教授传译情感美的方式和技巧。研究表明,在散文英译过程中,译者可以以传统文艺美学理论作为观照,熟知原文的创作背景,把握原文的语言风格,准确拿捏作者情感,并通过选用恰当的词语,模仿原文的语气,灵活变通句式等方式传递原文的情感美。

你有一份古风礼物,请签收

胭脂在口红还未登场的年代,胭脂便是女子妆奁盒中的花魁,独占鳌头。掬一捧清水净面,点染胭脂些许,微微晕开的红便是满满温柔的心事。所以,一盒小小的胭脂,不只是修容膏,更是情感的传递者。常见的玫瑰色、桃花色、橘红色都非常受女孩们的喜欢,方寸闺阁间,因这一抹红,便多了一些细微的欢喜。

与母亲说“废话”

在生活中,我们常常被所谓的“重要事项”占据心智,却忘了那些轻盈如云的“废话”,它们如同日常的调味品,为我们的亲情增添了一抹不可或缺的温馨。我的母亲,一辈子都生活在乡下,没有多少文化,但她的生活智慧和对我的爱,却是我最宝贵的财富。每次我回到老家,总能看到母亲忙碌的身影。她的头发已经花白,脸上刻着岁月的痕迹,但那双眼睛依旧明亮,总是充满了对生活的热爱和对子女的关怀。在她的眼中,没有所谓的“废话”,每一次谈话都是心与心的交流,每一句话都是情感的传递。