外向型汉语词典编纂的新尝试——《留学生汉语习惯用语词典》述评

文章考察了《留学生汉语习惯用语词典》的特色与价值,认为该词典作为一部外向型词典,有着明显的"对外"特色;词典使用的释义元语言也符合留学生的实际汉语状况;词典在释义时比一般的外向型汉语通用词典更注意中国文化的渗透;词典对某些词目的处理对汉语的本体研究有一定的启发等。文章最后还指出该词典存在的可商榷的地方。

浅谈汉英惯用语词典的词目翻译

文章探讨了汉英惯用语词典惯用语词目的翻译策略,认为惯用语词目的英译不但要遵守翻译学原理,而且要遵守词典学原理,有直接翻译法、释义翻译法、套用翻译法,然而最根本的是综合翻译法。

商务印书馆《新华惯用语词典》出版

《新华惯用语词典》温端政主编商务印书馆辞书研究中心编商务印书馆2007年7月出版ISBN7-100-05308-0/H·1276 32开29.

汉语惯用语研究综述

汉语惯用语是汉语中有自身特点的固定语,区别于成语、谚语和歇后语。研究惯用语能更清晰地了解汉语语汇系统,也便于汉语学习者学习和应用。一、21世纪之前的研究我国对汉语惯用语研究起步晚,1951年,吕叔湘、朱德熙主编的《语法修辞讲话》在人民日报连载以后,才出现'习惯语',但与后来的惯用语不一致。到1961年马国凡编写的《谚语·歇后语·惯用语》中,出现了'惯用语',并且给惯用语下了定义——