政府白皮书级差资源的英译研究——以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》为例

本文基于评价理论之级差系统,以《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书中英文本为研究对象,考察原文级差资源在译文中是否有效传达。研究发现,译文虽存在评价力度偏离现象,但整体上倾向于中英文级差资源评价力度持衡,原文级差意义大多等效再现于译文中。本研究有助于揭示级差意义对于整个语篇意义准确传达的重要性,同时对政府白皮书英译研究亦具有一定的参考价值。

汉译英中的原因表达方式

在汉译英的实践中经常会遇到表示原因的意义传译，其方法可多种多样，总的来说主要有下列一些：一、译为介词短语１．老人因患白内障而双目失明。Ｔｈｅｏｌｄｍａｎｗａｓｂｌｉｎｄｂｅｃａｕｓｅｏｆｃａｔａｒａｃｔｓ．２．由于党的正确领导，我们取得了很大的成就。...

Allusion (引喻)的英译汉刍议

运用翻译的基本理论，结合实例，分析了引喻的英译汉中意义传译的技巧：直译、直译加解释和转译。

叶芝诗歌He Wishes for the Cloths of Heaven的几种汉译本评析

"He Wishes for the Cloths of Heaven"是爱尔兰著名诗人叶芝早期诗作之一,表达了他对自己苦恋一生的爱人昴德·冈昂的爱慕之情。这首诗语言平实、细腻,感情真挚,只用寥寥数语就把他对昴德·冈昂的仰慕和爱恋之情表达得淋漓尽致。我国不少著名的翻译家都尝试着把这首诗翻译成中文,使得大多数国内读者能够欣赏到叶芝这首不朽的爱情诗篇。该文从众多汉译本中选取了傅浩,裘小龙,施蛰存和王家新四位名家的汉译本;从"以顿代步"的译诗角度对这首诗歌的形式和内容的传译两个方面进行比对和分析。最后得出结论:裘小龙先生的译本无论从形式上还是内容上都与原诗更为接近,因此为这四种译本中的最佳译本。最后博采众长给出新译。