论语义顺应性——意义的动态生成

本文采用动态语境观对言语的语义顺应性进行探究。语义顺应性离不开语言内部因素 ,更离不开交际双方看不见却无所不在的语言外部因素组成的人文网络。在言语交际中 ,交际双方对语义原义范畴域进行某种程度的映射 ,使之动态地生成与交际语境相关联的言语意义。语义顺应性体现了交际双方对语义表达与理解的最优选择。

从顺应动态性视角看《广告狂人》新媒体字幕翻译

随着新媒体的迅速发展,视频网站字幕翻译也受到越来越多的关注。本文尝试以艾美奖多次获奖剧集《广告狂人》为例,利用维索尔伦语用综观中顺应动态性分析字幕翻译的意义动态生成过程,由此提出了字幕翻译的重要要求:简洁、较直白并适应各种语境。

会话幽默的双重交际过程及功能分析

会话幽默意义生成的过程是双重的交际过程,包括会话双方的交际过程和作者与读者或听众的交际过程。会话双方的交际是活动和事件的过程,属于言语事件过程,体现了幽默意义的动态生成过程。幽默往往是在双方违背合作原则的情况下产生的,而为了达到特定的交际目的,交际一方有时会运用回避、缓和气氛、拉拢关系等策略。作者与读者或听众的交际过程也是意义动态生成的过程,遵循合作原则,满足读者期待,交际目的明确。在幽默意义生成过程中,会话幽默可以发挥一定的娱乐功能、教育功能、批判功能和缓和气氛、保全"面子"的功能等。