意义多层性视角下的戏剧翻译

针对传统翻译中的过分强调二元对立的一方,忽视文本意义是多层次的,从而容易导致片面性的错误;从意义的多层次性出发,探讨戏剧翻译中的问题主要是选择的问题;明确提出影响译者选择的因素有翻译目的、文本类型和读者类型3个方面。

音乐历史风格多层性意义研究

音乐历史中的风格呈现出一种复调式的多层性结构现象,从音乐作品、音乐家、断代史、时代群、地域风格到最深层的音乐风格本身,构成了交织互动的结构网络关系,这一具有"风格场"性质的整体关系,展示了人类音乐历史多姿多彩的创造性意味。本文拟从"风格场"这一角度出发,对音乐历史中风格所呈现出来的多层性结构意义进行探索和研究。

罗伯特·弗罗斯特《修墙》的文体特征

罗伯特.弗罗斯特的诗歌具有独特的艺术魅力。他在诗歌创作中将新的文体特征与传统的格律相结合,并将深邃的思想与清新淳朴的风格完美地结合在一起,使其诗歌语言具有口语性、地方性、象征意义多层性等文体特征。