意义指称论的出路:走向生活世界

指称理论可以说是语义学理论中最基础、最核心的理论。它的演进过程基本上体现了语义学的发展轨迹。指称理论在经历了古典阶段、经典阶段、可能世界理论后,仍然存在着难解的问题。这些问题要想得到彻底解决,只有走向生活世界才有可能。整个过程是指称理论不断扬弃自身,不断克服自身不足的过程,它昭示了只有在生活世界中语义才能得到自己的最恰切的阐释。

语言的符号性与符号的意义指称

21世纪见证了符号学的长足发展。索绪尔能指与所指相结合、德里达能指的无止境滑动和皮尔士借助”解释项”、注重符号的外部环境等 ,代表着符号学研究的不断深入。本文强调了文学语言符号的特殊性 ,提出对文学文本进行意义阐释时 ,应综合运用符号意义指称的多种模式。

瓦格纳歌剧《帕西法尔》中“二元音”的隐性指称意义

歌剧《帕西法尔》作为瓦格纳的“天鹅之作”,无论是其创作历程、文化内涵、思想寓意,还是音乐文本等都成为研究者们分析的对象。而在针对瓦格纳歌剧作品的研究中,“动机”更是极为重要的讨论要素。但与众多讨论所谓“主导动机”的研究不同,美国学者麦克瑞勒斯在分析《帕西法尔》时,以作品中隐性的具有指称意义的二元音动机(E,F)为中心,由此引发对全剧宏观层面精神寓意的诠释。从麦克瑞勒斯的“指称性二元音”这一观点出发,结合歌剧相关内容进行再诠释,可以进一步明晰二元音概念所体现的指称意义以及在作品中发挥的隐性结构功能。

关系语义:基于指称意义的特定关系联想——揭开“结构主义语义学”的第三个谜

本研究主要探讨关系语义学的形成背景以及"系统意义"的本质。(1)关系语义学的理论先导是考赛略(1962),莱昂斯(1963)将之推向前沿,而对关系语义详加描述的是克鲁斯(1986);(2)与基于新洪堡特主义和格式塔心理场论的"心智语义场"理论相比,关系语义学的背景是形式结构主义,可称为"关系语义场"理论。所谓"系统意义",仅限于词语"指称意义"中的几种特定关系的心理联想。(3)作为储存词汇语义的数据知识库,"词网"采用计算技术手段刻画了几种常见的词汇语义关系。词汇语义关系研究还面临着三大任务。

现代汉语重动句宾语指称意义研究

重动句包含两种类型,即述补重动句和述宾重动句。重动句宾语分为前宾语和后宾语两类,其指称意义的特点主要是:有指宾语多于无指宾语;定指宾语多于不定指宾语;实指宾语多于虚指宾语;通指宾语和单指宾语基本平衡。

意义与指称论对语言学研究的启示

弗雷格被公认为是现代逻辑和语言哲学的创始人。指出弗雷格的意义和指称论是理解语言哲学、语义学和语用学中涉及这对范畴的基础,进而探讨其意义与指称论对语言学研究的启示。

浅谈汉英翻译中指称意义、言内意义和语用意义

翻译是一种跨语言,跨文化,跨社会的活动。我们所说的意义相符指的就是汉英两种语言之间转换时指称意义、言内意义和语用意义的相符。

从社会符号学角度看《红楼梦》杨译本中指称意义的再现

运用社会符号学理论中的翻译标准"意义相符,功能相似"来评析《红楼梦》的杨译本,总体来说,杨宪益夫妇深刻的领悟了原著的指称意义,而且成功地在译文中传递了这一意义及其信息功能。

套置句式中指称意义的认知解释

套置句,又称"中心嵌入句",是指为了修饰NP短语(向心结构)中的中心词而在NP中嵌入短语或分句,属于一种比较复杂的句法构式,尤其是双重套置现象。该句式的复杂性主要表现在指称意义的理解上。一般而言,一个句中的套置结构的数量越增加,其句法结构便越复杂,其指称意义的理解难度也越大。指称意义的理解决定于结构整合的代价。根据距基依存区位理论(DLT),句子理解至少包括两组计算资源要素:结构整合要素和结构储存要素,这两种要素结合起来就构成一种整合关系。就结构整合而言,它既有短距离结构跨越,又有长距离结构跨越。结构整合所需的费用越多,句法结构就越复杂,其理解难度便愈大。在追忆语篇结构理解时,人们通常不是从字面上理解话语,而是从总体上追忆话语中的事件,进而依据自己固有的经验知识形成一种意义表达。该结论支持了DLT的结构整合观,结构整合不是依据话语的表层结构,而是根据整合所需的代价。基于这个代价,话语的意义最终得以识解。

语言符号的指称意义分析——兼析“M-zone”的符号意义

在现代消费社会中,产品不再仅仅是一个简单的有实形的物质,它也是一个符号,具有一个相对固定的指称意义,这种符号与指称对象之间能否协调,并形成一个完美的"消费氛围"便变得十分重要。本文通过分析语言符号的指称意义,解读"M-zone"所营造的"消费氛围"。

论翻译中词语指称意义的再现

根据社会符号学的意义观,意义分为言内意义、语用意义、指称意义。指称意义为语言符号最基本内容,是其他意义的基础,翻译的基本要求是再现指称意义。由于英汉语言具有不同的特点,两者在语音、词汇、句法结构、思维方式、文化等诸多方面存在巨大差异,因此翻译中完整再现指称意义并非易事。通过对词语的指称意义与字面意义之间的差异、语境对词语指称意义的制约、词语指称意义翻译策略三方面的探讨,揭示了翻译中词语指称意义再现问题。

从社会符号学视角看杨译《儒林外史》中指称意义的转换

本文运用社会符号学的翻译理论,根据"功能相似,意义相符"的翻译标准,评析了《儒林外史》英译本中的指称意义的转换,从而证明了译者杨宪益夫妇深刻地领悟了原著,较成功地在译文中传递了指称意义及其信息功能。

从社会符号学视角看《生死疲劳》中指称意义的转换

本文根据社会符号学"功能相似,意义相符"的翻译标准,评析了《生死疲劳》英译本中的指称意义的转换,指出译者正确地理解了原著,较成功地在译文中传递了指称意义。

指示语的意义及指称特点

一指示语（дейксис）是一个复杂而有争议的语言现象，到目前为止，语言学界在指示语的研究方面尚未取得共识。观点不一致，认识不统一，仅从术语的纷繁多样就可窥见一斑。在皮尔斯的著作中，指示语被称作索引词（индекс）或指示词（индикатор）；在...

英汉称谓语的社会指称意义与语用功能

称谓语是人们在日常言语交际中不可或缺的一部分,在许多情况下对对方使用的称谓是传递给对方的第一个信息。不同的称谓可以反映交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系和情感好恶等等。言语交际所要表达的许多信息,往往不必通过交谈,而是直接通过称谓就可以表达出来。因此,无论是从社会的角度来讲,还是从语用的角度而言,语言称谓的研究都有其价值。

从形容词的指称意义角度分析翻译的忠实性——以《干燥的九月》汉译本为例

对比语言学与翻译有着千丝万缕的联系,从对比语言学角度来研究翻译有助于扩宽两者的研究深度和广度。本文从对比语言学角度出发,以形容词的指称意义为切入点,分析《干燥的九月》汉译本中翻译的忠实性,由此看出词汇的指称意义与翻译的忠实性关系密切,二者相互影响,以此为对比语言学和翻译研究提供更多的思路。

后期维特根斯坦对意义的指称论的批判

意义的指称论是我们包括大哲学家在进行哲学反思时无可避免的错觉。对意义指称论的批判如果只是个别问题上的回击很难动摇其根基,后期维特根斯坦通过溯源语言学习的原初方式,将意义指称论的病源一一剔除,还以哲学的本来面目。

意义·指称·歧义

本文评介了当代逻辑学家和语言哲学家对意义问题进行研究的一些基本观点,如"观念论"、"行为论"、"真值条件论"、"使用论"、"指称论"等。并从"指称论"的理论视角出发,对语言歧义和语义悖论进行了分析研究。

指称意义翻译的文化壁障及策略——以沙博里《水浒传》英译本为例

语言符号的指称意义表现符号与所指对象之间的关系,中西方文化的巨大差异造成了指称意义翻译的文化壁障。在翻译中,如何跨越文化壁障成为难点。从沙博里《水浒传》英译本中采用的各种译法来看,在考量译文的可读性、译语读者的接受性,原语文化负载指称的对外传播的基础上,权衡各种译法利弊,选取直译、意译、语义泛化、音译和注释等适当的译法及补偿策略,尽可能地实现社会符号学翻译标准。

论指称意义和话语间关系

本文从指称论角度论述指称意义和话语之间的关系,首先指出哪些词可用作指称语,然后阐述了指称语的不变性和可变性。通过这种讨论,本文进一步分析了句义和指称语之间的关系,从而更明确了指称语在话语中重要作用。